Testi di Towards Ragnarok - Wende

Towards Ragnarok (originale)

Odin speaks with Mim’s head.
The ash Yggdrasil shakes as it stands,
The ancient tree groans and the giant gets free.
What is it with the Aesir?
What is it with the Elves?
All giantland resounds.
The Aesir are in council
Dwarves groan before rock doorways
Frequenters of rock — walls.
Know you yet of what?
Hyrm drives from the east
Holding his shield before him,
Iormungand writhes in giant rage
The serpent churns the waves
The eagles screech with joy
Darkly pale, it tears corpses
Naglfar is loose bark sails from the east
Across the sea will come Muspell’s troops with Loki at the helm
All that monstrous brood
Are there with the wolf
In company with them is Byleist’s brother.
Surt travels from the south
With the stick destroyer (fire)
Shines from his sword the sun
Of the gods of the slain rock cliffs crash
And troll-wives are abroad
Heroes tread the road of Hel
And heaven splits then Hlin’s second sorrow
Comes to pass
As Odin goes to fight the wolf
And Beli’s bright slayer against Surt
There shall fall Frigg’s delight Odin’s son goes to fight the wolf
Vidar on his way
Against the slaughterous beast
With his hand he lets his blade pierce
The son of Hverdungs heart
So his father is avenged goes the great son of Hlodyn
Dying to the serpent who shrinks from no shame
And all the heroes shall then leave the world
When Midgard’s protector strikes his wrath!
The sun will go dark
Earth sink in the sea
From heaven tanish bright stars Steam surges
And life’s fires flame
Flickers against the very sky.

(traduzione)

Odino parla con la testa di Mim.
La cenere Yggdrasil trema così com'è,
L'albero secolare geme e il gigante si libera.
Che cos'è con gli Aesir?
Che cos'è con gli Elfi?
Tutta la terra dei giganti risuona.
Gli Aesir sono in consiglio
I nani gemono davanti alle porte di roccia
Frequentatori di rock — muri.
Sai già di cosa?
Hyrm guida da est
Tenendo il suo scudo davanti a sé,
Iormungand si contorce di furia gigantesca
Il serpente agita le onde
Le aquile stridono di gioia
Scuro pallido, lacera i cadaveri
Naglfar è vele di corteccia sciolta da est
Attraverso il mare arriveranno le truppe di Muspell con Loki al timone
Tutta quella nidiata mostruosa
Sono lì con il lupo
In compagnia di loro c'è il fratello di Byleist.
Surt viaggia da sud
Con il cacciatorpediniere (fuoco)
Splende dalla sua spada il sole
Degli dei delle rocce uccise si schiantano
E le mogli troll sono all'estero
Gli eroi percorrono la strada dell'Hel
E il paradiso divide poi il secondo dolore di Hlin
Viene a passare
Mentre Odino va a combattere il lupo
E il brillante assassino di Beli contro Surt
Là cadrà la gioia di Frigg, il figlio di Odino va a combattere il lupo
Vidar in arrivo
Contro la bestia da macello
Con la mano lascia trafiggere la lama
Il figlio del cuore di Hverdung
Quindi suo padre è vendicato va il grande figlio di Hlodyn
Morire per il serpente che non si ritrae da vergogna
E tutti gli eroi lasceranno allora il mondo
Quando il protettore di Midgard scatena la sua ira!
Il sole si oscurerà
La terra sprofonda nel mare
Dal cielo abbronzano stelle luminose sgorga vapore
E i fuochi della vita ardono
Sfarfalla contro il cielo stesso.