Traduzione del testo della canzone What Baking Can Do - Jessie Mueller, Waitress Original Broadway Cast Ensemble

What Baking Can Do (originale)

Make it work
Make it easy
Make it clever, craft it into pieces
Make it sweet
Crimp the edges
Or make it sour and serve with lemon wedges
Even doubt
Can be delicious
And it washes off of all the dirty dishes
When it’s done
I can smile
It’s on someone else’s plate for a while
I’ll place it on display
And then I’ll slice and serve my worries away
I can fix this
I can twist it into sugar, butter covered pieces
Never mind what’s underneath it
I have done it before
I’ll bake me a door to help me get through
I learned that from you
Mama, it’s amazing what baking can do
Make it up
And surprise them
Tell them all my secrets but disguise them
So they dance on the tongues
Of the very people that they’re secrets from
Make it soon
Make it better
Though, better never lasts forever
I’ll make it small so it fits
Even this
Even now
Even as the walls come tumbling down
Even as I can’t stop remembering how
Every door we ever made, we never once walked out
Something I never got the chance to ask her about
So with flour on my hands
I’ll show them all how
Goddamn happy I am
Sugar, butter, flour
Don’t let me down!
Let’s see the next amazing thing baking does now

What Baking Can Do (traduzione)

Fallo funzionare
Rendere più facile
Rendilo intelligente, fallo a pezzi
Rendilo dolce
Arricciare i bordi
Oppure rendilo acido e servi con spicchi di limone
Anche il dubbio
Può essere delizioso
E lava via tutti i piatti sporchi
Quando è finito
Riesco a sorridere
È nel piatto di qualcun altro per un po'
Lo metterò in esposizione
E poi taglierò e servirò via le mie preoccupazioni
Posso risolvere questo problema
Posso trasformarlo in zucchero, pezzi ricoperti di burro
Non importa cosa c'è sotto
L'ho già fatto prima
Mi preparerò una porta per aiutarmi a passare
L'ho imparato da te
Mamma, è incredibile cosa può fare la cottura al forno
Preparati
E sorprendili
Racconta loro tutti i miei segreti ma mascherali
Quindi ballano sulle lingue
Delle stesse persone di cui sono segreti
Preparalo presto
Rendilo migliore
Tuttavia, il meglio non dura mai per sempre
Lo farò piccolo in modo che si adatti
Anche questo
Anche adesso
Anche se i muri crollano
Anche se non riesco a smettere di ricordare come
Ogni porta che abbiamo mai realizzato, non ne siamo mai usciti
Qualcosa di cui non ho mai avuto la possibilità di chiederle
Quindi con la farina sulle mani
Mostrerò loro come
Sono dannatamente felice di essere
Zucchero, burro, farina
Non deludermi!
Vediamo la prossima cosa incredibile che fa la cottura ora