Traduzione del testo della canzone Never Ever Getting Rid of Me - Christopher Fitzgerald, Kimiko Glenn, Waitress Original Broadway Cast Ensemble

Never Ever Getting Rid of Me (originale)

Dawn!
(sung)
I will never let you let me leave
I promise I’m not lyin'
Go ahead, ask anybody who has seen me tryin'
I’m not goin'
If it seems like I did, I’m probably waitin' outside
Such a stubborn man you’ll likely never meet another
When we have our family dinner you can ask my mother
She’s the best
You’ll learn more about her on our family history test
I’m gonna do this right
Show you I’m not movin'
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
You can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
Ready for your check?
Not quite.
Pie for everybody!
What?!
I grew up an only child in the suburb of the city
I spent my days alone, my only friend was a stray kitty called Sardine
Sardine
Yeah, I thought it was hilarious to call a cat a kind of fish
She played hard to get, hissin' while she scratched me
What she was tryin' to say was «Ogie, come and catch me»
I learned quickly
That perseverance stood between a cat and her new best friend, me
Oh, I’m gonna do this right
Show you I’m not movin'
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
When you say «never»…
You can try, oh, but I
I love you means blah blah blah yip yap yap yap, now get back to work!
Oh, you can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever getting rid of me

Never Ever Getting Rid of Me (traduzione)

Alba!
(cantato)
Non ti permetterò mai di lasciarmi andare
Prometto che non sto mentendo
Avanti, chiedi a chiunque mi abbia visto provare
non vado
Se sembra che l'abbia fatto, probabilmente sto aspettando fuori
Un uomo così testardo probabilmente non ne incontrerai mai un altro
Quando abbiamo la cena in famiglia, puoi chiedere a mia madre
Lei è la migliore
Imparerai di più su di lei nel nostro test di storia familiare
Lo farò bene
mostrarti che non mi muovo
Ovunque tu vada, non sarò lontano da seguirti
Oh, ti amerò così tanto
Imparerai ciò che già so
Ti amo significa che non ti libererai mai di me
Puoi provare, oh, ma io
Ti amo significa che non ti libererai mai di me
Pronto per il tuo assegno?
Non proprio.
Torta per tutti!
Che cosa?!
Sono cresciuto come figlio unico nella periferia della città
Passavo le giornate da solo, il mio unico amico era un gattino randagio chiamato Sardine
Sardina
Sì, ho pensato che fosse divertente chiamare un gatto una specie di pesce
Ha giocato duro per ottenere, sibilando mentre mi graffiava
Quello che stava cercando di dire era "Ogie, vieni a prendermi"
Ho imparato in fretta
Quella perseveranza si frapponeva tra un gatto e la sua nuova migliore amica, me
Oh, lo farò bene
mostrarti che non mi muovo
Ovunque tu vada, non sarò lontano da seguirti
Oh, ti amerò così tanto
Imparerai ciò che già so
Ti amo significa che non ti libererai mai di me
Quando dici «mai»...
Puoi provare, oh, ma io
Ti amo significa blah blah blah yip yap yap yap, ora torna al lavoro!
Oh, puoi provare, oh, ma io
Ti amo significa che non ti libererai mai di me