Traduzione del testo della canzone When He Sees Me - Kimiko Glenn, Jessie Mueller, Keala Settle

When He Sees Me (originale)

I stick with real things
Usually facts and figures
When information’s in its place
I minimize the guessing game
Guess what?
What?
I don’t like guessing games
Or when I feel things
Before I know the feelings
How am I supposed to operate
If I’m just tossed around by fate?
Like on an unexpected date?
With a stranger who might talk too fast
Or ask me questions about myself
Before I’ve decided that
He can ask me questions about myself
He might sit too close
Or call the waiter by his first name
Or eat Oreos
But eat the cookie before the cream?
But what scares me the most
What scares me the most
Is what if when he sees me, what if he doesn’t like it?
What if he runs the other way and I can’t hide from it?
What happens then?
If when he knows me, he’s only disappointed?
What if I give myself away, to only get it given back?
I couldn’t live with that
So, I’m just fine, inside my shell-shaped mind
This way I get the best view
So that when he sees me, I want him to
Dawn, don’t you think you’re being a little, I mean maybe just a tad--
I’m not defensive!
I’m simply being cautious
I can’t risk reckless dating
Due to my miscalculating
Why a certain suitor stands in line
I’ve seen in movies
Most made for television
You cannot be too careful
When it comes to sharing your life
I could end up a miserable wife
Sorry girls
But he could be criminal, some sort of psychopath
Who escaped from an institution
Somewhere where they don’t have girls
He could have masterminded some way to find me
He could be colorblind
How untrustworthy is that
He could be less than kind
Or even worse he could be very nice, have lovely eyes
And make me laugh, come out of hiding
What do I do with that?
Oh, God
What if when he sees me
I like him and he knows it?
What if he opens up a door
And I can’t close it?
What happens then?
If when he holds me
My heart is set in motion
I’m not prepared for that
I’m scared of breaking open
But still I can’t help from hoping
To find someone to talk to
Who likes the way I am
Someone who when he sees me
Wants to again

When He Sees Me (traduzione)

Mi attengo alle cose reali
Di solito fatti e cifre
Quando le informazioni sono al loro posto
Riduco al minimo il gioco di indovinelli
Indovina un po?
Che cosa?
Non mi piacciono i giochi di indovinelli
O quando sento le cose
Prima di conoscere i sentimenti
Come dovrei operare
Se sono solo sballottato dal destino?
Come in una data imprevista?
Con uno sconosciuto che potrebbe parlare troppo velocemente
Oppure fammi domande su di me
Prima di averlo deciso
Può farmi domande su di me
Potrebbe sedersi troppo vicino
Oppure chiama il cameriere per nome
Oppure mangia Oreo
Ma mangi il biscotto prima della crema?
Ma cosa mi spaventa di più
Ciò che mi spaventa di più
Cosa succede se quando mi vede, cosa succede se non gli piace?
E se corre dall'altra parte e io non riesco a nascondermi?
Cosa succede allora?
Se quando mi conosce è solo deluso?
Che cosa succede se mi dedico a me stesso, solo per riceverlo indietro?
Non potrei conviverci
Quindi, sto bene, dentro la mia mente a forma di conchiglia
In questo modo ottengo la visuale migliore
Così che quando mi vede, voglio che lo faccia
Dawn, non pensi di essere un po', voglio dire forse solo un po'...
Non sono sulla difensiva!
Sono semplicemente cauto
Non posso rischiare appuntamenti sconsiderati
A causa del mio errore di calcolo
Perché un certo corteggiatore è in coda
Ho visto nei film
La maggior parte fatta per la televisione
Non puoi essere troppo attento
Quando si tratta di condividere la propria vita
Potrei diventare una moglie infelice
Scusate ragazze
Ma potrebbe essere un criminale, una sorta di psicopatico
Che è scappato da un istituto
Da qualche parte dove non hanno ragazze
Potrebbe aver ideato un modo per trovarmi
Potrebbe essere daltonico
Quanto è inaffidabile
Potrebbe essere meno che gentile
O peggio ancora potrebbe essere molto gentile, avere occhi adorabili
E fammi ridere, esci dal nascondiglio
Cosa devo fare con quello?
Oh Dio
E se quando mi vedesse
Mi piace e lui lo sa?
E se aprisse una porta
E non posso chiuderlo?
Cosa succede allora?
Se quando mi tiene
Il mio cuore è messo in movimento
Non sono preparato per questo
Ho paura di aprire
Ma ancora non posso fare a meno di sperare
Per trovare qualcuno con cui parlare
A chi piace come sono
Qualcuno che quando mi vede
Vuole di nuovo