Traduzione del testo della canzone Aquafina - WHATUPRG

Aquafina (originale)

Aquafina
Shorty bad, huh, huh, like Selena
Shorty hot, mmm, mmm, Valentina
Imma call her mía cause she mine
Imma call her- okay
Same old, same old soul
I’ve been on ten since ten years old
Mama said «Baby take it slow
I don’t wanna see you down no more
I don’t wanna see you acting strange»
Weight of the world on me, don’t play
Wait on me, no, don’t go, just stay
It ain’t no love around my way
I got broads in Atlanta
And I got shorties in Gainesville
And they all down for whatever
Unless it’s down to be faithful
But it’s cool though I get it
We just young and we livin'
Yeah, we just young and we livin'
So we run from commitment
But I want that love that’s for real
Cause I know love’s not a feel
I wanna Netflix and chill
And I mean really just chill
I got a hundred different things that never go as I planned
I guess my future is irrelevant if it ain’t in Your hands so
Remind me who You are
When I forget who I am
I know I’m special to You
It’s just hard to understand so
Remind me who You are
When I forget who I am
I know I’m special to You
It’s just hard to understand right now
I don’t get why people are afraid of being alone
When all it takes is self-commitment and self-love
Our love is the only thing that’s gonna satisfy us
You know like, we turn to other people to fill in our voids
And we end up hurting each other because obviously
Other people’s love isn’t gonna be enough
To heal us and fill us up
Aquafina
Shorty bad, huh, huh, like Selena
Shorty hot, mmm, mmm, Valentina
Imma call her mía cause she mine
Imma call her mía cause she mine though
My shorty so ice cold
She might be my idol
She know where to blindfold
I don’t wanna fight though
You might be my typo
Can’t mistake you twice though
I’m insured like Geico
I’ve been lucky looking for contentment
But I know this isn’t it
It’s gotta be more than all this superficial sh- ah
Gave up my eternity for temporary bliss
Only You can fill the void I keep within so
Remind me who You are
When I forget who I am
I know I’m special to You
It’s just hard to understand so
Remind me who You are
When I forget who I am
I know I’m special to You
It’s just hard to understand right now

(traduzione)

Acquafina
Poco male, eh, eh, come Selena
Accidenti, mmm, mmm, Valentina
La chiamerò mia perché è mia
La chiamerò... va bene
Stessa vecchia, stessa vecchia anima
Sono stato su dieci da quando avevo dieci anni
La mamma ha detto: «Baby, vai piano
Non voglio più vederti giù
Non voglio vederti comportarti in modo strano»
Peso del mondo su di me, non giocare
Aspettami, no, non andare, resta
Non c'è amore a modo mio
Ho avuto trasmissioni ad Atlanta
E ho ottenuto shorties a Gainesville
E sono tutti giù per qualunque cosa
A meno che non si tratti di essere fedeli
Ma è bello anche se l'ho capito
Siamo solo giovani e viviamo
Sì, siamo solo giovani e viviamo
Quindi scappiamo dall'impegno
Ma voglio quell'amore che sia reale
Perché so che l'amore non è un sentimento
Voglio Netflix e rilassarmi
E intendo davvero rilassarti
Ho centinaia di cose diverse che non vanno mai come avevo pianificato
Immagino che il mio futuro sia irrilevante se non è nelle tue mani quindi
Ricordami chi sei
Quando dimentico chi sono
So di essere speciale per te
È solo difficile capire così
Ricordami chi sei
Quando dimentico chi sono
So di essere speciale per te
È difficile da capire in questo momento
Non capisco perché le persone hanno paura di stare da sole
Quando tutto ciò che serve è impegno personale e amore per se stessi
Il nostro amore è l'unica cosa che ci soddisferà
Sai, ci rivolgiamo ad altre persone per riempire i nostri vuoti
E finiamo per farci del male a vicenda perché ovviamente
L'amore degli altri non sarà abbastanza
Per guarirci e riempirci
Acquafina
Poco male, eh, eh, come Selena
Accidenti, mmm, mmm, Valentina
La chiamerò mia perché è mia
La chiamerò mia perché è mia però
Il mio shorty così freddo
Potrebbe essere il mio idolo
Sa dove bendare gli occhi
Non voglio combattere però
Potresti essere il mio errore di battitura
Non posso sbagliarti due volte però
Sono assicurato come Geico
Sono stato fortunato a cercare la contentezza
Ma so che non è così
Deve essere più di tutta questa sciocchezza superficiale
Ho rinunciato alla mia eternità per la felicità temporanea
Solo tu puoi riempire il vuoto che mi tengo dentro così
Ricordami chi sei
Quando dimentico chi sono
So di essere speciale per te
È solo difficile capire così
Ricordami chi sei
Quando dimentico chi sono
So di essere speciale per te
È difficile da capire in questo momento