Traduzione del testo della canzone Female Stigma - Where Angels Fall

Female Stigma (originale)

Having the wrong face
Having the wrong skills
Having the wrong voice
Work twice as hard as
Be twice as smart as
Sing twice as good as
It seems like I’m inferior
Compared to you
I have the female stigma
I’ll never be as good as you
Walking my way
And doing things my way
Won’t do any good no more
My adaptation
Is assimilating
And conforming to you
It seems like I’m inferior
Compared to you
I have the female stigma
I’ll never be as good as you
Having the right face
Having the right skills
Having the right voice
Be just as lazy
Be just as laidback
Sing just as good as
It seems like I’m inferior
Compared to you
I have the female stigma
I’ll never be as good as you

(traduzione)

Avere la faccia sbagliata
Avere le abilità sbagliate
Avere la voce sbagliata
Lavora il doppio di
Sii due volte più intelligente di
Canta il doppio di
Sembra che io sia inferiore
Rispetto a te
Ho lo stigma femminile
Non sarò mai bravo come te
Camminando per la mia strada
E fare le cose a modo mio
Non servirà più a niente
Il mio adattamento
È assimilazione
E conforme a te
Sembra che io sia inferiore
Rispetto a te
Ho lo stigma femminile
Non sarò mai bravo come te
Avere la faccia giusta
Avere le competenze giuste
Avere la voce giusta
Sii altrettanto pigro
Sii altrettanto rilassato
Canta bene come
Sembra che io sia inferiore
Rispetto a te
Ho lo stigma femminile
Non sarò mai bravo come te