Traduzione del testo della canzone Hiding in the Flood - White Fox Society

Hiding in the Flood (originale)

Paranoia burns like an infection
but I can take the pain there’s no redemption.
When death keeps calling my name
I can’t resist this reckless attraction.
I’ve let myself collapse and now others carry the weight.
By the time I clear my mind, will it be too late
Consequences in the distance, lost in this instance.
Hiding in the flood.
Just place the blame on the chemicals running through my veins.
Hitting rock bottom just to escape the fallout.
Can’t trust my senses when I’m looking for a way out.
I can’t resist it, wish I could jump ship off this love/hate relationship.
Trying to run but I can’t hide,
I got a thousand reasons why but not enough to convince me otherwise.
The devil on my shoulder won’t tip me over.
Hell is on either side of me.
I’ve let myself collapse and now others carry the weight.
By the time I clear my mind, will it be too late
Consequences in the distance, lost in this instance.
Hiding in the flood.
Just place the blame on the chemicals running through my veins.
Hitting rock bottom just to escape the fallout.
Can’t trust my senses when I’m looking for a way out.
I wish I built up monuments as much as my tolerance.
Even though they’d crumble under the pressures of indulgence.
It’s the way that it goes, swaying with ebb and the flow.
I swear I’ll stop but then I just turn around to fill my cup full.
It’s overflowing.
Hiding in the flood.
Hiding in the flood.
Hiding in the flood.
Just place the blame on the chemicals running through my veins.
Hitting rock bottom just to escape the fallout.
Can’t trust my senses when I’m looking for a way out.

(traduzione)

La paranoia brucia come un'infezione
ma posso sopportare il dolore, non c'è redenzione.
Quando la morte continua a chiamare il mio nome
Non posso resistere a questa attrazione sconsiderata.
Mi sono lasciato crollare e ora gli altri portano il peso.
Quando avrò schiarito la mente, sarà troppo tardi
Conseguenze a distanza, perse in questo caso.
Nascondersi nell'alluvione.
Basta dare la colpa alle sostanze chimiche che scorrono nelle mie vene.
Toccando il fondo solo per sfuggire alle ricadute.
Non posso fidarmi dei miei sensi quando cerco una via d'uscita.
Non riesco a resistere, vorrei poter abbandonare questa relazione di amore/odio.
Sto cercando di correre ma non riesco a nascondermi,
Ho mille ragioni per cui, ma non abbastanza per convincermi del contrario.
Il diavolo sulla mia spalla non mi farà ribaltare.
L'inferno è su entrambi i lati di me.
Mi sono lasciato crollare e ora gli altri portano il peso.
Quando avrò schiarito la mente, sarà troppo tardi
Conseguenze a distanza, perse in questo caso.
Nascondersi nell'alluvione.
Basta dare la colpa alle sostanze chimiche che scorrono nelle mie vene.
Toccando il fondo solo per sfuggire alle ricadute.
Non posso fidarmi dei miei sensi quando cerco una via d'uscita.
Vorrei aver accumulato monumenti tanto quanto la mia tolleranza.
Anche se crollerebbe sotto la pressione dell'indulgenza.
È il modo in cui va, ondeggiando con il flusso e il riflusso.
Giuro che mi fermerò, ma poi mi giro solo per riempire la mia tazza.
È straripante.
Nascondersi nell'alluvione.
Nascondersi nell'alluvione.
Nascondersi nell'alluvione.
Basta dare la colpa alle sostanze chimiche che scorrono nelle mie vene.
Toccando il fondo solo per sfuggire alle ricadute.
Non posso fidarmi dei miei sensi quando cerco una via d'uscita.