Traduzione del testo della canzone Celestina - White Wizzard

Celestina (originale)

Oh baby lookin' mighty fine
What I gotta do to make you mine?
I gotta tell ya somethin' on my mind
I just can’t stop feelin' wrong
But we’ve been friends for much too long
Let’s get this friendship movin' on
Celestina
I want more than just a friend
I love you more than that
I wanna be your man someday
Celestina
I wanna make you mine
Just lay it on the line
But don’t waste my time
Won’t you please stop tellin' lies
You’re like the devil in disguise
Why must you treat me so unkind
Let me have it
I won’t get mad
You’re still my best friend
That I ever had
Don’t let this one chance
Pass you by
Celestina
I can’t take this no more
I gave you all my love
You threw it all away
Just tell me that it’s true
Say you love me to
Oh, what can I do
I’m callin' out your name
Stop playin' foolish games
Why don’t you feel the same?
Just turn around and leave me
If you’re never gonna please me
I’d rather say goodbye

Celestina (traduzione)

Oh piccola sembra davvero a posto
Cosa devo fare per renderti mio?
Devo dirti qualcosa nella mia mente
Non riesco a smettere di sentirmi sbagliato
Ma siamo amici da troppo tempo
Facciamo andare avanti questa amicizia
Celestina
Voglio qualcosa di più di un semplice amico
Ti amo più di così
Voglio essere il tuo uomo un giorno
Celestina
Voglio farti mia
Mettilo sulla linea
Ma non sprecare il mio tempo
Per favore, non vuoi smettere di dire bugie
Sei come il diavolo travestito
Perché devi trattarmi in modo così scortese
Lascia che lo abbia
Non mi arrabbierò
Sei ancora il mio migliore amico
Che io abbia mai avuto
Non lasciare questa possibilità
Passa da te
Celestina
Non ce la faccio più
Ti ho dato tutto il mio amore
Hai buttato via tutto
Dimmi solo che è vero
Dimmi che mi ami
Oh, cosa posso fare
Sto chiamando il tuo nome
Smettila di fare giochi stupidi
Perché non provi lo stesso?
Girati e lasciami
Se non mi farai mai piacere
Preferirei dire addio