Traduzione del testo della canzone Does It Really Matter - Whitford/St. Holmes

Does It Really Matter (originale)

Can you hear me when I talk to you
Or maybe voices ain’t in style tonight
Can you feel something’s in the air
It’s strange
But I don’t feel alive tonight
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
I’ll just die tonight
How can I reach you
You’re so far away
But maybe it’s past the point
Of reasoning
I thought it was love
I thought it was real
Your leaving never did occur to me
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to me
Does it really matter that much to you
Well, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you see
Does it make you feel
Does it hurt you like it’s hurting me
Yeah, yeah
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to you
Does it really matter that much to me
Oh, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you feel
Does it make you see
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, oh yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it really matter

(traduzione)

Riesci a sentirmi quando ti parlo?
O forse le voci non sono di moda stasera
Riesci a sentire qualcosa nell'aria?
È strano
Ma non mi sento vivo stasera
È tutto finito
Baby, per te e per me
E se è vero quello che dicono
Comunque sull'amore
Morirò stanotte
Come posso raggiungerti
Sei così lontano
Ma forse è passato il punto
Del ragionamento
Ho pensato che fosse amore
Ho pensato che fosse reale
La tua partenza non mi è mai venuta in mente
È tutto finito
Baby, per te e per me
E se è vero quello che dicono
Comunque sull'amore
Importa davvero
È davvero importante per me?
È davvero così importante per te?
Beh, ti rende triste?
Ti fa piangere?
Pensi che l'intera dannata cosa
Funzionerà
Ti fa vedere
Ti fa sentire?
Ti fa male come fa male a me
Si si
È tutto finito
Baby, per te e per me
E se è vero quello che dicono
Comunque sull'amore
Importa davvero
È davvero importante per te?
Importa davvero così tanto per me?
Oh, ti rende triste?
Ti fa piangere?
Pensi che l'intera dannata cosa
Funzionerà
Ti fa sentire?
Ti fa vedere
Ti fa male come fa male a me
Oh sì, oh sì
Ti fa male come fa male a me
Oh sì, sì
Ti fa male come fa male a me
Ti fa male come fa male a me
Importa davvero