Traduzione del testo della canzone Whiskey Woman - Whitford/St. Holmes

Whiskey Woman (originale)

You never take my money
You never drive my cars
You’ve always had the good life
You never wished upon a star
No one will change your evil ways
You’ve got this groove you seem to dig
Well, your drinking’s not a problem
Just a mere solution
Or some sort of means to an end
Looks like another whiskey woman
Never going home again
Looks like another whiskey woman
Elbows to the bar again
Watch it
She’s got this thing about young lovers
Never knowing where they’ve been
She’ll need no frustration
Or small conversation
She’s never gonna see you again
No one will change your evil ways
You’ve got this groove you seem to dig
Well, your drinking’s not a problem
Just a mere solution
Or some sort of means to an end
Looks like another whiskey woman
Never going home again
Looks like another whiskey woman
Elbows to the bar again
Watch it
She don’t need complications
To her it’s pretty simple
She’ll always wash her problems away
But she never takes advice
She listens once or twice
Then she goes and does it her own way
You’re sinking in your splendon
You drink like a contender
You do it to yourself every day
Well, stop this cheap amusement
All this self abusement
Before your parents send you away
You’re just another whiskey woman
Never going home again
You’re just another whiskey woman
Never looking where you’ve been
You’re just another whiskey woman
Never going home again
You’re just another whiskey woman
Elbows to the bar again
What’s with you
Have another drink, baby

(traduzione)

Non prendi mai i miei soldi
Non guidi mai le mie macchine
Hai sempre avuto una bella vita
Non hai mai desiderato una stella
Nessuno cambierà i tuoi modi malvagi
Hai questo ritmo che sembri scavare
Beh, il tuo bere non è un problema
Solo una semplice soluzione
O una sorta di mezzo per un fine
Sembra un'altra donna del whisky
Non tornare mai più a casa
Sembra un'altra donna del whisky
Gomiti di nuovo alla sbarra
Guardalo
Ha questa passione per i giovani amanti
Senza mai sapere dove sono stati
Non avrà bisogno di frustrazione
O una piccola conversazione
Non ti rivedrà mai più
Nessuno cambierà i tuoi modi malvagi
Hai questo ritmo che sembri scavare
Beh, il tuo bere non è un problema
Solo una semplice soluzione
O una sorta di mezzo per un fine
Sembra un'altra donna del whisky
Non tornare mai più a casa
Sembra un'altra donna del whisky
Gomiti di nuovo alla sbarra
Guardalo
Non ha bisogno di complicazioni
Per lei è piuttosto semplice
Lava via sempre i suoi problemi
Ma non accetta mai consigli
Ascolta una o due volte
Poi va e lo fa a modo suo
Stai sprofondando nel tuo splendore
Bevi come un contendente
Lo fai a te stesso ogni giorno
Bene, smettila con questo divertimento da quattro soldi
Tutto questo abuso di sé
Prima che i tuoi genitori ti mandino via
Sei solo un'altra donna del whisky
Non tornare mai più a casa
Sei solo un'altra donna del whisky
Non guardare mai dove sei stato
Sei solo un'altra donna del whisky
Non tornare mai più a casa
Sei solo un'altra donna del whisky
Gomiti di nuovo alla sbarra
Cosa c'è con te
Bevi un altro drink, piccola