Traduzione del testo della canzone Coke Bottle Green - Widowspeak

Coke Bottle Green (originale)

Off and on and off I stare into space
And I get that crazed look on my face
Maybe too soon I don’t know what to do
Maybe too often I’m thinking of you
You say I saved you a seat at the bar
Our old friends are asking where you are
Maybe too soon I fled that scene
To lie under ceilings of coke bottle green
And I won’t see what I don’t wanna see
And I’ve been bitter and it’s getting the better of me
Maybe too much I don’t know if it’s right
Maybe it’s keeping me up at night
It’s not so often the reasons are bad
Just thinking about the days we’ve had
I want windows I can fill
With any life that I can kill
I want them open without any screens
A slanted ceiling of coke bottle green
And I won’t see what I don’t wanna see
And I’ve been bitter and it’s getting the better of me
And I won’t see what I don’t wanna see
And I’ve been bitter and it’s getting the better of me
Off and on, off I stare into space
And I get that look on my face
Meet me there in the in-between
Under a ceiling of coke bottle green

Coke Bottle Green (traduzione)

Spento e acceso e spento fisso lo spazio
E ho quello sguardo pazzo sul mio viso
Forse troppo presto non so cosa fare
Forse troppo spesso penso a te
Dici che ti ho risparmiato un posto al bar
I nostri vecchi amici chiedono dove sei
Forse troppo presto sono fuggito da quella scena
Sdraiarsi sotto i soffitti di verde bottiglia di coca cola
E non vedrò ciò che non voglio vedere
E sono stato amareggiato e sta avendo la meglio su di me
Forse troppo non so se è giusto
Forse mi tiene sveglio la notte
Non è così spesso che le ragioni siano negative
Sto solo pensando ai giorni che abbiamo avuto
Voglio finestre da riempire
Con qualsiasi vita che posso uccidere
Voglio che si aprano senza schermi
Un soffitto inclinato di coca cola verde bottiglia
E non vedrò ciò che non voglio vedere
E sono stato amareggiato e sta avendo la meglio su di me
E non vedrò ciò che non voglio vedere
E sono stato amareggiato e sta avendo la meglio su di me
Spento e acceso, spento fisso lo spazio
E ho quello sguardo sul mio viso
Incontrami là nel mezzo
Sotto un soffitto di coca cola verde bottiglia