Traduzione del testo della canzone Dead Love (So Still) - Widowspeak

Dead Love (So Still) (originale)

Back in town again
And it feels much slower
Saw you in the North End
With someone that I didn’t know of
And I’d trade you in
And I’d trade you for whatever
Even if it wasn’t as good
If it didn’t hurt so bad to remember
If I’d stayed, would it be better?
If I’d stayed…
Dead love, you’re so still
Dead love, you’re so still
Dead love, you’re so still
Are you just sleeping in?
I saw you leave
I saw you leaving
You were taking someone else home
I know your strengths
I know your flaws
And how many steps it used to take
To get to your door
If I’d stayed, would it be better?
Would it be better?
If I’d stayed?
Dead love, you’re so still
Dead love, you’re so still
Dead love, you’re so still
Are you just sleeping in?
Dead love, you’re so still
Dead love, you’re so still
Dead love, you’re so still
Are you just sleeping in?

(traduzione)

Di nuovo in città
E sembra molto più lento
Ti ho visto nel North End
Con qualcuno che non conoscevo
E ti scambierei
E ti scambierei con qualunque cosa
Anche se non era così buono
Se non faceva così male da ricordare
Se fossi rimasto, sarebbe stato meglio?
Se fossi rimasto...
Amore morto, sei così immobile
Amore morto, sei così immobile
Amore morto, sei così immobile
Stai solo dormendo?
Ti ho visto partire
Ti ho visto partire
Stavi portando qualcun altro a casa
Conosco i tuoi punti di forza
Conosco i tuoi difetti
E quanti passaggi ha usato
Per arrivare alla tua porta
Se fossi rimasto, sarebbe stato meglio?
Sarebbe meglio?
Se fossi rimasto?
Amore morto, sei così immobile
Amore morto, sei così immobile
Amore morto, sei così immobile
Stai solo dormendo?
Amore morto, sei così immobile
Amore morto, sei così immobile
Amore morto, sei così immobile
Stai solo dormendo?