Traduzione del testo della canzone Fine - Will Butler

Fine (originale)

George Washington and
All his slaves, they were
Hangin' outside, down by
Tom Sawyer’s cave, when
Henry exclaimed, «George, sometimes
You can be kind of a dick!»
And George put down his pipe
And he picked up his whip, he said:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»
I was born rich
Three-quarters Protestant
Connections at Harvard, and a
Wonderful work ethic, but
When you walk on by
On the cobblestones
With your high-heeled shoes
And your face in your phone
And your glass of wine
And your beautiful friends
I just hope and pray
That the world will end
Oh, if God was a douchebag
On the thirty-third floor
Smokin' fake cigarettes
In a bathroom with a transparent door
Could I fall on my knees?
Could I say «Hallelu-»?
Would he smile at me?
Could I turn to him and say:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»
George Washington and
All his friends, they were
Dyin' in the snow, they were
Prayin' for the end
When George, he turned to camera three
He was lookin' right at me
Said, «We're not dyin' for your love, son
We’re dyin' to be free
And I know that freedom falters
When it’s built with human hands
But here’s the sword my friends have given me
And I’ve got no other plans.»
I said, «George, I am sorry
I have treated you
Unlike my mother taught me
And in this distance
Where I live like a pharaoh, I can
Claim that my life is on
The straight and narrow
But I am grateful
That my great-great-great-great-grandfather
Fought in the fields
And escaped from the slaughter
And I am grateful
That my great-great-great-grandmother
Worked her own fields
And left them
To her daughters
And when my grandfather
Went out in the clubs, he was
Greeted with kindness, he was
Greeted with love, with his
Beautiful family, he could go
Wherever he pleased, find a
Pillow for his head, wipe the
Dust off his feet.
If you
Write it all down, and you read real careful
I can tell that my life’s more
Zantzinger that Carroll
When I was born
I was wrapped in a sheet, I was
Laid in a crib, and the
First time that I went to sleep, from the
Walls of the room, in that hospital so white, came the
Ghosts of my family, they were
Great forms of light
And some of them are bloody
And some of them are clean, and they
Lay their hands on my head, and they
Started to sing, they sang:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»

(traduzione)

Giorgio Washington e
Tutti i suoi schiavi, erano
Hangin' fuori, giù da
La grotta di Tom Sawyer, quando
Henry esclamò: «George, a volte
Puoi essere una specie di stronzo!»
E George posò la pipa
E raccolse la frusta, disse:
"Bene bene bene
Va bene, hai me questa volta
Sono tuo, ma
Sarai sempre mio
Insieme, fino alla fine dei tempi.»
Sono nato ricco
Protestante per tre quarti
Collegamenti a Harvard e a
Meravigliosa etica del lavoro, ma
Quando cammini
Sui ciottoli
Con le tue scarpe col tacco
E la tua faccia nel telefono
E il tuo bicchiere di vino
E i tuoi bellissimi amici
Spero solo e prego
Che il mondo finirà
Oh, se Dio fosse un cretino
Al trentatreesimo piano
Fumare sigarette finte
In un bagno con una porta trasparente
Potrei cadere in ginocchio?
Potrei dire «Hallelu-»?
Mi sorriderebbe?
Potrei rivolgermi a lui e dirgli:
"Bene bene bene
Va bene, hai me questa volta
Sono tuo, ma
Sarai sempre mio
Insieme, fino alla fine dei tempi.»
Giorgio Washington e
Tutti i suoi amici, lo erano
Morivano nella neve, lo erano
Pregare per la fine
Quando George, si è rivolto alla telecamera tre
Stava guardando proprio me
Disse: «Non stiamo morendo per il tuo amore, figliolo
Non vediamo l'ora di essere liberi
E so che la libertà vacilla
Quando è costruito con mani umane
Ma ecco la spada che i miei amici mi hanno dato
E non ho altri piani.»
Dissi: «George, mi dispiace
Ti ho trattato
A differenza di quanto mi ha insegnato mia madre
E a questa distanza
Dove vivo come un faraone, posso
Afferma che la mia vita è aperta
Il dritto e stretto
Ma sono grato
Che il mio bis-bis-bis-bisnonno
Combattuto nei campi
E fuggì dal massacro
E sono grato
Quella mia bis-bis-bisnonna
Ha lavorato i suoi campi
E li ha lasciati
Alle sue figlie
E quando mio nonno
È uscito nei club, lo era
Accolto con gentilezza, lo è stato
Salutato con amore, con il suo
Bella famiglia, potrebbe andare
Ovunque gli piacesse, trova a
Cuscino per la testa, pulisci il
Spolvera i suoi piedi.
Se tu
Scrivi tutto e leggi molto attentamente
Posso dire che la mia vita è di più
Zantzinger che Carroll
Quando sono nato
Ero avvolto in un lenzuolo, ero
Previsto in un presepe, e il
La prima volta che sono andato a dormire, dal
Le pareti della stanza, in quell'ospedale così bianco, sono arrivate
I fantasmi della mia famiglia, erano
Grandi forme di luce
E alcuni di loro sono sanguinanti
E alcuni di loro sono puliti, e loro
Metti le loro mani sulla mia testa e loro
Iniziato a cantare, hanno cantato:
"Bene bene bene
Va bene, hai me questa volta
Sono tuo, ma
Sarai sempre mio
Insieme, fino alla fine dei tempi.»