Traduzione del testo della canzone Borrowing Trouble - Will Champlin

Borrowing Trouble (originale)

I’ve know I’ve been borrowing trouble
hanging my head in shame
I’m waking up from the rubble
god only knows my name
I’ve walked through blue fire burning
but hearing an old town strain
if only he could hear me calling out
I’d ride out in these flames
you can keep your heart and I’ll keep mine
we can double our freedom, feeding our minds
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
we’re borrowing trouble tonight
raise your hopes towards the sky
tonight is the night to let your love run wild
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
we’re borrowing trouble tonight
I feel my time is falling down on me like a rain
and I know my days are numbered
but I’m trying to escape my fate
I’m like a bright moon hiding
darkness sets me free
if only I could hide my sorrow
then trouble won’t find me
you can keep your heart and I’ll keep mine
we can double our freedom, feeding our minds
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
we’re borrowing trouble tonight
raise your hopes towards the sky
tonight is the night to let your love run wild
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
we’re borrowing trouble tonight
we’re borrowing trouble
hope they don’t hold me down
I don’t wanna be found
my heart, my love, my babe’s
running me out of my hometown
I’m left with rusty dimes
yeah trouble cost my pride
I’m waging war with the world
you can keep your heart and I’ll keep mine
we can double our freedom, feeding my minds
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
we’re borrowing trouble tonight
raise your hopes towards the sky
tonight is the night to let your love run wild
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
we’re borrowing trouble tonight
I know I’ve been borrowing trouble
hanging my head in shame
I’m waking up from the rubble
god only knows my name

(traduzione)

So di aver preso in prestito guai
abbassando la testa per la vergogna
Mi sto svegliando dalle macerie
Dio solo conosce il mio nome
Ho camminato attraverso il fuoco blu che brucia
ma sentendo una tensione da città vecchia
se solo potesse sentirmi chiamare
Cavalcherei tra queste fiamme
tu puoi tenere il tuo cuore e io terrò il mio
possiamo raddoppiare la nostra libertà, nutrendo le nostre menti
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
prendiamo in prestito guai stasera
alza le tue speranze verso il cielo
stasera è la notte per far correre il tuo amore
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
prendiamo in prestito guai stasera
Sento che il mio tempo sta cadendo su di me come una pioggia
e so che i miei giorni sono contati
ma sto cercando di sfuggire al mio destino
Sono come una luna luminosa che si nasconde
l'oscurità mi rende libero
se solo potessi nascondere il mio dolore
allora i guai non mi troveranno
tu puoi tenere il tuo cuore e io terrò il mio
possiamo raddoppiare la nostra libertà, nutrendo le nostre menti
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
prendiamo in prestito guai stasera
alza le tue speranze verso il cielo
stasera è la notte per far correre il tuo amore
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
prendiamo in prestito guai stasera
prendiamo in prestito guai
spero che non mi tengano a freno
Non voglio essere trovato
il mio cuore, il mio amore, il mio bambino
portandomi fuori dalla mia città natale
Mi rimangono monetine arrugginite
sì, i problemi sono costati il ​​mio orgoglio
Sto facendo la guerra con il mondo
tu puoi tenere il tuo cuore e io terrò il mio
possiamo raddoppiare la nostra libertà, alimentando le mie menti
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
prendiamo in prestito guai stasera
alza le tue speranze verso il cielo
stasera è la notte per far correre il tuo amore
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
prendiamo in prestito guai stasera
So che ho preso in prestito problemi
abbassando la testa per la vergogna
Mi sto svegliando dalle macerie
Dio solo conosce il mio nome