Traduzione del testo della canzone Benny & Joon - William Beckett

Benny & Joon (originale)

Hey!
Hey!
Spreading rumors in the hallways, like telephone
Watered down with white noise, overblown
Are they ever gonna just leave us alone?
Take a look at all the white coats in the room
Staring at us sideways, like we’re Benny and Joon
Yeah we saw that movie, too
We know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
I say well maybe that’s true
But we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
When I met you from the voices in my head
It felt like a reaction from all the meds
Now I don’t feel that depressed
Well now they got me strapped down in the chair
But as long as you’re beside me, babe, I don’t care
Well I guess it’s been a really fucked-up year
No, No, we know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
Okay, well maybe that’s true
But we know who we are now, in spite of all the flaws
In spite of all the poison, chemicals and all
We know who we are now, we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
Take a look at all the white coats in the room
Staring at us sideways, like we’re Benny and Joon
We know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
Okay, well maybe that’s true
But we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone, just leave us alone, just leave us alone
Yeah we saw that movie, too

(traduzione)

Ehi!
Ehi!
Diffondere voci nei corridoi, come il telefono
Annacquato dal rumore bianco, esagerato
Ci lasceranno mai in pace?
Dai un'occhiata a tutti i camici bianchi nella stanza
Fissandoci di traverso, come se fossimo Benny e Joon
Sì, abbiamo visto anche quel film
Sappiamo cosa non sanno, o-o-o-o-o-oh
Vediamo ciò che non possono vedere, o-o-o-o-o-oh
Dicono che siamo pazzi
Dico bene, forse è vero
Ma sappiamo chi siamo ora
Lasciaci in pace.
Ehi!
Lasciaci in pace.
Ehi!
Quando ti ho incontrato dalle voci nella mia testa
Sembrava una reazione a tutte le medicine
Ora non mi sento così depresso
Bene, ora mi hanno legato alla sedia
Ma finché sei accanto a me, piccola, non mi interessa
Bene, suppongo che sia stato un anno davvero incasinato
No, no, sappiamo cosa non sanno, o-o-o-o-o-oh
Vediamo ciò che non possono vedere, o-o-o-o-o-oh
Dicono che siamo pazzi
Va bene, forse è vero
Ma sappiamo chi siamo ora, nonostante tutti i difetti
Nonostante tutto il veleno, le sostanze chimiche e tutto il resto
Sappiamo chi siamo ora, sappiamo chi siamo ora
Lasciaci in pace.
Ehi!
Lasciaci in pace.
Ehi!
Dai un'occhiata a tutti i camici bianchi nella stanza
Fissandoci di traverso, come se fossimo Benny e Joon
Sappiamo cosa non sanno, o-o-o-o-o-oh
Vediamo ciò che non possono vedere, o-o-o-o-o-oh
Dicono che siamo pazzi
Va bene, forse è vero
Ma sappiamo chi siamo ora
Lasciaci in pace.
Ehi!
Lasciaci in pace.
Ehi!
Lasciaci in pace, lasciaci in pace, lasciaci in pace
Sì, abbiamo visto anche quel film