Traduzione del testo della canzone Baseball Gloves - Mac Lethal, William Beckett

Baseball Gloves (originale)

When I was five years old, I saw my dad on the driveway
And yelled out: «Hey dad, you wanna play some catch?»
I grab my glove and his glove and a baseball
Then went and laid up in the front yard, so I could stretch
He turned around and he walked to me
Kneeled down to my ear and then he talked to me
He said «Mac there’s something I should get clear, might make you sad,
but I no longer live here»
I’m sorry for the hardship, I’m moving down the street, son I got my own
apartment
And you can come and visit, I’m your parent still of course
But you mom and I aren’t married anymore, we were buried by divorce
The love we had has been thrown away
Turned cold, went stale, we have grown astray
I just didn’t know what I was supposed to say
So I stood there silent, and he drove away
My mom and dad were barely speak again for twenty years
There was so much anger, they would keep within
Until the funeral my dad was sitting in the front row, quivering so humble
'Cause really just a month ago we found out she was sick
A month later she went and died
I swear to God the hardest that I’ve ever cried was at the funeral
Face dripping many tears, dad kneel to mom’s casket and whispered in her ear
This
I’m always pushing people away
And I can’t take back my mistakes
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why
My son is eight years old, he’s on the driveway now
My wife’s inside the house relaxing as I’m smiling proud
So I’ma write this down, then I’ma grab my glove
Then I’ma go outside and play some catching, show some love
I’m proud of us, we made it through the storm
I think it’s safe to say we’ve been reborn
I thought that I was losing you, I thought that it was over
But somehow tearing us apart just made us closer
I love my parents, but I’ve learned from their mistakes
And all the turns that you can take in life, they permanently break the bond
you have
You go from being happy mom and dad
To you don’t wanna see their face again until you call the cab
And pack up your suitcase, searching for that new face
And that new person seems perfect for a few days
Then you get a true taste, and realize that you stumble through an open door
And that new someone that you’re hoping for is never gonna come
You fall in love with so many people, but get the same results from every
single one
You committed to forever, but forever isn’t done
You can’t grow old with someone when forever acting young
Your children are for so perfect, then the feeling is so worth it
If we open up your heart, you’d be revealing at its circuits
That unless you change, you’re gonna struggle for life
Fuck the selfishness, find the love of your life
And tell them this
I’m always pushing people away (Aww)
And I can’t take back my mistakes (I missed)
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why

(traduzione)

Quando avevo cinque anni, ho visto mio padre sul vialetto
E gridò: «Ehi papà, vuoi giocare a qualche presa?»
Prendo il mio guanto, il suo guanto e un baseball
Poi sono andato a sdraiarmi nel cortile davanti, così ho potuto allungare
Si è girato e si è avvicinato a me
Si è inginocchiato fino al mio orecchio e poi mi ha parlato
Disse: "Mac c'è qualcosa che dovrei chiarire, potrebbe renderti triste,
ma non abito più qui»
Mi dispiace per le difficoltà, mi sto trasferendo per strada, figliolo ho avuto il mio
appartamento
E puoi venire a trovarmi, sono ancora tuo genitore ovviamente
Ma tu mamma e io non siamo più sposati, siamo stati sepolti dal divorzio
L'amore che avevamo è stato buttato via
Si è raffreddato, è diventato stantio, ci siamo sviati
Non sapevo cosa dovevo dire
Quindi sono rimasto lì in silenzio e lui è andato via
Mia madre e mio padre si parlavano a malapena per vent'anni
C'era così tanta rabbia che si sarebbero tenuti dentro
Fino al funerale mio padre era seduto in prima fila, tremante in modo così umile
Perché solo un mese fa abbiamo scoperto che era malata
Un mese dopo andò e morì
Giuro su Dio che la cosa più difficile che abbia mai pianto è stato al funerale
Con la faccia grondante molte lacrime, papà si inginocchiò davanti alla bara della mamma e le sussurrò all'orecchio
Questo
Allontano sempre le persone
E non posso riprendermi i miei errori
O tutte le penitenze che non ho pagato
Non c'è un solo giorno in cui scambierei il mio amore
Il tempo della nostra vita per una vita in cui ci si chiede perché
Mio figlio ha otto anni, ora è sul vialetto
Mia moglie è in casa a rilassarsi mentre io sorrido orgoglioso
Quindi lo scrivo, poi prendo il mio guanto
Poi vado fuori e gioco a catturare, a mostrare un po' di amore
Sono orgoglioso di noi, ce l'abbiamo fatta a superare la tempesta
Penso che sia sicuro dire che siamo rinati
Pensavo che ti stessi perdendo, pensavo che fosse finita
Ma in qualche modo separarci ci ha reso più vicini
Amo i miei genitori, ma ho imparato dai loro errori
E tutte le svolte che puoi prendere nella vita rompono definitivamente il legame
tu hai
Passi dall'essere mamma e papà felici
A non vuoi più vedere la loro faccia finché non chiami il taxi
E prepara la valigia, alla ricerca di quel nuovo volto
E quella nuova persona sembra perfetta per alcuni giorni
Quindi ne assapori il vero e ti rendi conto che inciampi attraverso una porta aperta
E quel nuovo qualcuno che speri non arriverà mai
Ti innamori di così tante persone, ma ottieni gli stessi risultati da ognuna
singolo
Ti sei impegnato a per sempre, ma per sempre non è finito
Non puoi invecchiare con qualcuno quando ti comporti per sempre da giovane
I tuoi figli sono così perfetti, quindi ne vale la pena
Se apriamo il tuo cuore, ti svelerai i suoi circuiti
Che se non cambi, lotterai per la vita
Fanculo l'egoismo, trova l'amore della tua vita
E digli questo
Allontano sempre le persone (Aww)
E non posso riprendermi i miei errori (mi sono persi)
O tutte le penitenze che non ho pagato
Non c'è un solo giorno in cui scambierei il mio amore
Il tempo della nostra vita per una vita in cui ci si chiede perché