Traduzione del testo della canzone 7 Weeks - Gym Class Heroes, William Beckett

7 Weeks (originale)

My life’s these yellow lines, concrete, and parliament butts
Exhaust fumes and rest stops who drive hard for their bucks
Load in, sound check, play show, load out, let’s go, next city, oh great,
off day
Hangovers, hangups, dialbacks, running make up, apologies and promises
And nobody acknowledges that boys in bands got it so damn bad
But we love like the last cigarette we’ll ever have
I’m putting miles on my body, bout due for a tune up and this gas station food
ain’t really helping but
I’m loving every minute, every road sign’s a reminder of exactly why we did it
to begin with
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
I like these hotels, passports, random bag checks, day dreams of love affairs
that I haven’t had yet
Touch down, baggage claim, new town, different dame, same clothes, 7 days, whew,
damn I need to change
And it’s a lifestyle that I wouldn’t recommend
Wild 'N Out on a level Nick Cannon couldn’t comprehend (fuck outta here)
We made a lot of friends and even more enemies
Some of which were genuine and others just pretend to be
It’s all gravy baby, life’s lovely
Even when the gray rain cloud’s right above me
The girl’s textin' me talkin' about gettin' all cuddly
Cause you paint a pretty picture but the frame is so ugly
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
And now it’s back in a van with four of my mans
Until we catchin' a tan on the Florida sands
I feel like tourin' this land’s made me more of a man
From killa California to the shores of Japan
Good times stayin' up late in Austin
Coast to coast VA to Chicago
To gettin' up with Johnny Cupcakes in Boston
And smokin' the most grade A in Colorado
Home ain’t home no more
I hug the road and kiss the concrete and sometimes I even hear her heartbeat
No matter where we go or where we at
We carry upstate on our back, it’s like that
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
«So a lot of you don’t realize
There’s a whole subculture of boys driving around in vans.»
Even if we don’t look back again
«Looking for your daughters, and your lottery tickets.
Love it or leave it.
I’m like this»
Even if we don’t look back again
«I love my life.
Bitches.»
Even if we don’t look back again
Even if we don’t look back again

(traduzione)

La mia vita è queste linee gialle, cemento e mozziconi del parlamento
Fumi di scarico e punti di ristoro che guidano duro per i loro soldi
Carica, soundcheck, riproduci programma, carica, andiamo, prossima città, oh fantastico,
giornataccia
Postumi di una sbornia, riattacchi, dialback, trucco da corsa, scuse e promesse
E nessuno riconosce che i ragazzi delle bande se la sono presa dannatamente male
Ma amiamo come l'ultima sigaretta che avremo mai
Sto accumulando miglia sul mio corpo, in vista di una messa a punto e di questo cibo da benzinaio
non sta davvero aiutando ma
Amo ogni minuto, ogni segnale stradale è un promemoria del perché esattamente l'abbiamo fatto
iniziare con
Ecco come deve essere
Un bacio di fortuna, immergiti
E in 7 settimane riaffiorano
Anche se non ci guardiamo più indietro
Ragazzi stanchi e occhi fissi
Esporre le imperfezioni
Per gli occhi del pubblico siamo perfetti
Anche se non ci guardiamo più indietro
Mi piacciono questi hotel, passaporti, controlli bagagli casuali, sogni ad occhi aperti di relazioni amorose
che non ho ancora avuto
Atterraggio, ritiro bagagli, nuova città, donna diversa, stessi vestiti, 7 giorni, wow,
accidenti, ho bisogno di cambiare
Ed è uno stile di vita che non consiglierei
Wild 'N Out a un livello che Nick Cannon non riusciva a comprendere (vaffanculo da qui)
Ci siamo fatti molti amici e ancora più nemici
Alcuni dei quali erano autentici e altri fingono di esserlo
È tutto sugo piccola, la vita è bella
Anche quando la nuvola grigia di pioggia è proprio sopra di me
La ragazza mi sta scrivendo parlando di farsi coccolare
Perché dipingi un'immagine carina ma la cornice è così brutta
Ecco come deve essere
Un bacio di fortuna, immergiti
E in 7 settimane riaffiorano
Anche se non ci guardiamo più indietro
Ragazzi stanchi e occhi fissi
Esporre le imperfezioni
Per gli occhi del pubblico siamo perfetti
Anche se non ci guardiamo più indietro
E ora è di nuovo in un furgone con quattro dei miei uomini
Fino a quando non ci abbronzeremo sulle sabbie della Florida
Sento che girare questa terra mi ha reso più un uomo
Da Killa California alle coste del Giappone
Bei tempi stare svegli fino a tardi ad Austin
Da costa a costa da VA a Chicago
Per alzarsi con Johnny Cupcakes a Boston
E fumando il massimo grado A in Colorado
La casa non è più casa
Abbraccio la strada e bacio il cemento e a volte sento persino il battito del suo cuore
Non importa dove andiamo o dove siamo
Ci portiamo sulle spalle dello stato, è così
Ecco come deve essere
Un bacio di fortuna, immergiti
E in 7 settimane riaffiorano
Anche se non ci guardiamo più indietro
Ragazzi stanchi e occhi fissi
Esporre le imperfezioni
Per gli occhi del pubblico siamo perfetti
Anche se non ci guardiamo più indietro
Ecco come deve essere
Un bacio di fortuna, immergiti
E in 7 settimane riaffiorano
Anche se non ci guardiamo più indietro
Ragazzi stanchi e occhi fissi
Esporre le imperfezioni
Per gli occhi del pubblico siamo perfetti
Anche se non ci guardiamo più indietro
«Quindi molti di voi non si rendono conto
C'è un'intera sottocultura di ragazzi che vanno in giro con i furgoni.»
Anche se non ci guardiamo più indietro
«Alla ricerca delle tue figlie, e dei tuoi biglietti della lotteria.
Amalo o lascialo.
Io sono così"
Anche se non ci guardiamo più indietro
"Amo la mia vita.
Cagne."
Anche se non ci guardiamo più indietro
Anche se non ci guardiamo più indietro