Traduzione del testo della canzone Either Way You Lose - Winds of Plague

Either Way You Lose (originale)

Fate
You think you’re free from sin, but no one’s ever been
These walls are paper thin and I’m stuck in your frequency
In my static mind, you are an albatross
Everything you ever were wound up in a total loss
Columns are caving in
My feet are stumbling
Melodramatic enigmatic fucking suffering
The words you never said
Ricocheting in my head
Stop the bullet, stop the pain
Release me from these chains
I’ve learned my lesson
Fate
When it catches you
Let the weight of the truth destroy you
Your walls are crumbling
You had it coming for you
Hey
Either way you lose
Your world is falling
Your walls come crashing down
You had it coming for you
Breaking you is my salvation
Want to feel alive before it all fades
That’s why we dive headfirst into the everglades
The silence pressing on
If this was for the best
Why does it feel like fucking daggers pressed into my chest?
Columns are caving in
My feet are stumbling
Melodramatic enigmatic fucking suffering
The words you never said
Ricocheting in my head
Stop the bullet, stop the pain
Fuck you all, you’re all the same
I’ve learned my lesson
Fate
When it catches you
Let the weight of the truth destroy you
Your walls are crumbling
You had it coming for you
Hey
Either way you lose
Your world is falling
Your walls come crashing down
You had it coming for you
You can run or you can stand and fight
Either way you fucking lose
In my static mind
You are an albatross
Everything you ever were
A total loss
Another rotting creation
Face what you have become
Breaking you is my salvation
Fate
When it catches you
Let the weight of the truth destroy you
Your walls are crumbling
You had it coming for you
Hey
Either way you lose
Your world is falling
Your walls come crashing down
You had it coming for you
Breaking you is my salvation
I’ve learned my lesson

(traduzione)

Destino
Pensi di essere libero dal peccato, ma nessuno lo è mai stato
Queste pareti sono sottilissime e sono bloccato nella tua frequenza
Nella mia mente statica, sei un albatro
Tutto ciò che ti è mai capitato di finire in una perdita totale
Le colonne stanno cedendo
I miei piedi inciampano
Melodramma enigmatica fottuta sofferenza
Le parole che non hai mai detto
Rimbalzando nella mia testa
Ferma il proiettile, ferma il dolore
Liberami da queste catene
Ho imparato la lezione
Destino
Quando ti prende
Lascia che il peso della verità ti distrugga
Le tue mura stanno crollando
L'hai fatto venire per te
Ehi
In ogni caso perdi
Il tuo mondo sta cadendo
I tuoi muri crollano
L'hai fatto venire per te
Romperti è la mia salvezza
Vuoi sentirti vivo prima che tutto svanisca
Ecco perché ci tuffiamo a capofitto nelle Everglades
Il silenzio incalza
Se questo fosse per il meglio
Perché sembra che fottuti pugnali premuti nel mio petto?
Le colonne stanno cedendo
I miei piedi inciampano
Melodramma enigmatica fottuta sofferenza
Le parole che non hai mai detto
Rimbalzando nella mia testa
Ferma il proiettile, ferma il dolore
Vaffanculo a tutti, siete tutti uguali
Ho imparato la lezione
Destino
Quando ti prende
Lascia che il peso della verità ti distrugga
Le tue mura stanno crollando
L'hai fatto venire per te
Ehi
In ogni caso perdi
Il tuo mondo sta cadendo
I tuoi muri crollano
L'hai fatto venire per te
Puoi correre o puoi resistere e combattere
Ad ogni modo perdi cazzo
Nella mia mente statica
Sei un albatro
Tutto quello che sei mai stato
Una perdita totale
Un'altra creazione in decomposizione
Affronta ciò che sei diventato
Romperti è la mia salvezza
Destino
Quando ti prende
Lascia che il peso della verità ti distrugga
Le tue mura stanno crollando
L'hai fatto venire per te
Ehi
In ogni caso perdi
Il tuo mondo sta cadendo
I tuoi muri crollano
L'hai fatto venire per te
Romperti è la mia salvezza
Ho imparato la lezione