Traduzione del testo della canzone Weighty Ghost - Wintersleep

Weighty Ghost (originale)

I got out of bed today
Swear to God I couldn’t see my face
I got out of bed today, staring at a ghost
Who forgot to float away
Didn’t have all that much to say
Wouldn’t even tell me his own name
And where’d my body go?
Where oh where’d my body go?
Africa or Mexico?
Oh where’d my body go?
And where’d my body go?
Oh have you seen my ghost?
Seen my ghost… seen my ghost?
Oh have you seen my ghost?
Staring at the ground
Oh have you seen my ghost?
Seen my ghost… seen my ghost?
Oh have you seen my ghost?
Sick of those goddamn clouds
Are you some kind of medicine man?
Cut the demons out of my head
You can’t kill something that’s already dead
So leave my soul alone
I don’t need no surgery
Take those knives away from me
I just wanna die in my own body
A ghost just needs a home
Oh have you seen my ghost?
Seen my ghost… seen my ghost?
Oh have you seen my ghost?
Staring at the ground
Oh have you seen my ghost?
Seen my ghost… seen my ghost?
Oh have you seen my ghost?
Sick of those goddamn clouds
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Oh have you seen my ghost?
Seen my ghost… seen my ghost?
(Na na na na na na na na)
Oh have you seen my ghost?
Staring at the ground
(Na na na na na na na na)
Oh have you seen my ghost?
Seen my ghost… seen my ghost?
(Na na na na na na na na)
Oh have you seen my ghost?
Sick of those goddamn clouds
(Na na na na na na na na)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

(traduzione)

Oggi mi sono alzato dal letto
Giuro su Dio che non riuscivo a vedere la mia faccia
Oggi mi sono alzato dal letto, fissando un fantasma
Chi ha dimenticato di volare via
Non avevo molto da dire
Non mi avrebbe nemmeno detto il proprio nome
E dov'è finito il mio corpo?
Dov'è finito il mio corpo?
Africa o Messico?
Oh dov'è andato il mio corpo?
E dov'è finito il mio corpo?
Oh hai visto il mio fantasma?
Hai visto il mio fantasma... hai visto il mio fantasma?
Oh hai visto il mio fantasma?
Fissando il suolo
Oh hai visto il mio fantasma?
Hai visto il mio fantasma... hai visto il mio fantasma?
Oh hai visto il mio fantasma?
Stanco di quelle maledette nuvole
Sei una specie di medicina?
Taglia i demoni dalla mia testa
Non puoi uccidere qualcosa che è già morto
Quindi lascia la mia anima in pace
Non ho bisogno di alcun intervento chirurgico
Portami via quei coltelli
Voglio solo morire nel mio stesso corpo
Un fantasma ha solo bisogno di una casa
Oh hai visto il mio fantasma?
Hai visto il mio fantasma... hai visto il mio fantasma?
Oh hai visto il mio fantasma?
Fissando il suolo
Oh hai visto il mio fantasma?
Hai visto il mio fantasma... hai visto il mio fantasma?
Oh hai visto il mio fantasma?
Stanco di quelle maledette nuvole
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Oh hai visto il mio fantasma?
Hai visto il mio fantasma... hai visto il mio fantasma?
(Na na na na na na na na)
Oh hai visto il mio fantasma?
Fissando il suolo
(Na na na na na na na na)
Oh hai visto il mio fantasma?
Hai visto il mio fantasma... hai visto il mio fantasma?
(Na na na na na na na na)
Oh hai visto il mio fantasma?
Stanco di quelle maledette nuvole
(Na na na na na na na na)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na