Traduzione del testo della canzone Sterbehilfe 2006 - Wynardtage

Sterbehilfe 2006 (originale)

obwohl es einem manchmal packt,
dass man heulen könnte
um nicht zu heulen
so wie die Sirenen
immerzu
immerzu
(Lass mich gehn') (8x)
Bereit für die Ewigkeit schließ ich meine Augen.
Such den Weg zum Licht, doch finde ihn nicht.
Erneut geweckt von Doctors Hand kann ich nicht verstehen,
warum er mich nicht sterben lässt, mich immer weiter quält
Your hell is my doughter (?) (8x)
Bereit für die Ewigkeit schließ ich meine Augen.
Such den Weg zum Licht, doch finde ihn nicht.
Erneut geweckt von Doctors Hand kann ich nicht verstehen,
warum er mich nicht sterben lässt, mich immer weiter quält
Nur Maschinen kämpfen noch gegen das was längst gesiegt hat,
Aussichtslos die Schlacht um mein Leben.
Ich weiß nicht mehr wie oft ich schon das helle Leuchten vor mir sah
Lasst mich endlich gehen den Schmerzen entfliehen…
Zieht endlich den Stecker raus, dann ist es auch schon bald vorbei
Erfüllt mir diesen letzten Wunsch, gebt mich endlich frei
Was hab' ich euch angetahn'
Von euch immer gequält zu werden
Erfüllt mir diesen einen Wunsch
Lasst mich endlich sterben
Your hell is my doughter (?) (8x)
Sterben ist schlimm

(traduzione)

anche se a volte ti prende
che potresti piangere
per non piangere
come le sirene
tutto il tempo
tutto il tempo
(lasciami andare) (8x)
Chiudo gli occhi pronto per l'eternità.
Cerca la via della luce, ma non la trovi.
Risvegliato dalla mano del Dottore non riesco a capire
perché non mi lascia morire, continua a tormentarmi
Il tuo inferno è il mio pensatore (?) (8x)
Chiudo gli occhi pronto per l'eternità.
Cerca la via della luce, ma non la trovi.
Risvegliato dalla mano del Dottore non riesco a capire
perché non mi lascia morire, continua a tormentarmi
Solo le macchine combattono ancora contro ciò che da tempo ha trionfato,
La battaglia per la mia vita è senza speranza.
Non riesco a ricordare quante volte ho visto il bagliore luminoso di fronte a me
Fammi finalmente sfuggire al dolore...
Finalmente stacca la spina e presto sarà tutto finito
Soddisfa il mio ultimo desiderio, liberami finalmente
Cosa ti ho fatto
Sempre tormentato da te
Concedimi questo desiderio
lasciami finalmente morire
Il tuo inferno è il mio pensatore (?) (8x)
morire è male