Traduzione del testo della canzone Attitude - Wynonna Judd

Attitude (originale)

One, two, here we go with the Attitude, yeah.
Hey!
I been up an’down, sideways, crossways,
Outside in an’inside out.
I took a rocky ride across the sky,
Couple times, till the fire burned out.
Well, I hit the ground a time or two,
But I got back up an’I found the truth.
An’said: «Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.»
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
Chop.
Well, this world has tried to break me, shake me:
Tried to take the fight outta me, ha ha.
But I’ve always come back bigger, badder, better,
Always land on my feet, ha, that’s right.
Well, I coulda given up, coulda got down, down, down, down.
Well, I kept on swingin’an’I went another round.
Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
That’s right.
(Yeah, yeah.)
(An'I got a witness.)
Well, you can lay down, (Lay down.)
You can roll on over.
(Roll on over.)
Get outta the way, (Get outta the way.)
Or you can move that mountain over.
Say, hey, well, this redhead’s got somethin’to say.
Whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’world’s gonna throw at you;
It all comes down to you;
An attutude.

(traduzione)

Uno, due, eccoci qui con l'atteggiamento, sì.
Ehi!
Sono stato su e giù, di lato, di traverso,
Fuori dentro e dentro fuori.
Ho fatto un giro roccioso attraverso il cielo,
Un paio di volte, finché il fuoco non si è spento.
Bene, ho colpito il suolo una o due volte,
Ma mi sono rialzato e ho scoperto la verità.
E disse: «Ehi, il vecchio Wynonna ha qualcosa da dire.»
Oh, whoa, lo sai che so di cosa sto parlando.
Ci sono due modi per prendere ciò che questa vecchia vita ti riserverà :
Puoi scegliere di vincere o perdere:
È tutta una questione di atteggiamento, sì.
Taglio.
Bene, questo mondo ha cercato di spezzarmi, scuotermi:
Ho cercato di eliminarmi la lotta, ah ah.
Ma sono sempre tornato più grande, più cattivo, migliore,
Atterra sempre sui miei piedi, ah, esatto.
Bene, avrei potuto arrendermi, avrei potuto scendere, scendere, scendere, scendere.
Bene, ho continuato a oscillare e ho fatto un altro giro.
Ehi, il vecchio Wynonna ha qualcosa da dire.
Oh, whoa, lo sai che so di cosa sto parlando.
Ci sono due modi per prendere ciò che questa vecchia vita ti riserverà :
Puoi scegliere di vincere o perdere:
È tutta una questione di atteggiamento, sì.
Giusto.
(Yeah Yeah.)
(E ho un testimone.)
Bene, puoi sdraiarti, (sdraiarti.)
Puoi rotolare oltre.
(Rotolare.)
Togliti di mezzo, (Togliti di mezzo.)
Oppure puoi spostare quella montagna.
Dì, ehi, bene, questa rossa ha qualcosa da dire.
Whoa, lo sai che so di cosa sto parlando.
Ci sono due modi per prendere ciò che questo vecchio mondo ti offrirà;
Tutto dipende da te;
Un atteggiamento.