Traduzione del testo della canzone Keeps Me Alive - Yelawolf, Wynonna Judd

Keeps Me Alive (originale)

Way back in Alabama where the dirt roads cut through the woods
And when it rains you can smell the steam off the grass
Even dew on the hood of my paw paw’s 1985 Chevrolet Silverado
I must have been about six
Life was so easy back in the sticks
16 year old mother fought for the life she wanted for her son
Lookin’ for love in the world of rock and roll is where it begun
It was Alabama, Ted Nugent
Alice Cooper, Randy Travis
Aerosmith kept my stepdaddy on the road
And life, it was madness
Cocaine and alcohol filled up the house party to be frank
It wasn’t too long before I tried it myself and then started to drink
School became boring and doing my homework became rollin’ joints
Now I’m sixteen like my mama was when she had a little boy
Can’t imagine it now as I look back ’cause I got three kids of my own
And I respect what she went through to pay for food and clothes
And her home
‘Cause it ain’t what she did, it’s what she didn’t do for me
That brought me to this moment
And made me who I am on this recording
And this is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
20 years old in the streets and I’m rollin’ with gangsters now
Hip-hop is takin’ over me, my language, my clothes, my lifestyle
Antioch, Tennessee put me through the school of hard knocks
And I carry that attitude with me to this day, more or not
And I’m young and hot-headed
Always running from police and skateboardin’
Graffiti, loiterin’, I sorta got my peace from the chaos
Was no «mother-may-I’s,» surrounded by have-nots
And maybe some day I’s well
I was against the grain, even when I was growin’ wheat
Got back into rock and roll, and then got into poetry
Started expressin’ everything I could through the medium of pen and pad
Playin’ instrumentals off a tape and then over-dubbin’ what I had
It was everything, because I had nothin’
And man that was alright, ’cause now I had somethin’
Little did I know that would be the hardest thing to do God ever put before me
So I took a look at what I’ve been through
And I made it my glory, and this is…
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
It’s a 2 AM bus ‘craw;
from me at the parkin’ lot of Wal-Mart
Leavin’ Nashville, Tennessee for a nationwide tour
My bags are all packed and I’m loadin’ my truck to go meet the crew
And I’m excited to get on the road, already one foot out the door
Turn around and it’s my daughter, she’s cryin’
‘Cause daddy is leavin’
Knows that I’ll be gone for months and it hurts and I hate to see it
Kneel down and tell her, «Look, baby, I promise I’ll call you everyday
And daddy will sing you prayers from everywhere that we go play»
But that’s not enough, and it’s breakin’ my heart in two
Just knowin’ I can’t stay, not even to see it through
And that I can’t tuck her in, to say goodbye with a grin
Now she’s bein’ left behind, this is me all over again, man
I picked her up in my arms and held her tight
And said, «Hey you know what?
Daddy used to be just like you
When I would walk up to the bus
And I’d do anything in the world for you, so chase your dreams
One day you’ll use everything you’ve been through to be anything, baby girl
This is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive

(traduzione)

Ritorno in Alabama dove le strade sterrate tagliano i boschi
E quando piove puoi sentire l'odore del vapore dell'erba
Persino la rugiada sul cofano della Chevrolet Silverado del 1985 della mia zampa zampa
Dovevo avere circa sei anni
La vita era così facile di nuovo nei bastoni
La madre di 16 anni ha lottato per la vita che voleva per suo figlio
Cercare l'amore nel mondo del rock and roll è dove è iniziato
Era l'Alabama, Ted Nugent
Alice Cooper, Randy Travis
Gli Aerosmith hanno tenuto il mio patrigno in viaggio
E la vita, era follia
Ad essere sinceri, cocaina e alcol hanno riempito la festa in casa
Non passò molto tempo prima che lo provassi io stesso e poi iniziassi a bere
La scuola è diventata noiosa e fare i compiti è diventato un gioco da ragazzi
Adesso ho sedici anni come mia madre quando aveva un maschietto
Non riesco a immaginarlo ora mentre mi guardo indietro perché ho tre figli miei
E rispetto quello che ha passato per pagare cibo e vestiti
E la sua casa
Perché non è quello che ha fatto, è quello che non ha fatto per me
Questo mi ha portato a questo momento
E mi ha reso quello che sono in questa registrazione
e questa è la mia storia
Questa è la mia storia
Questa è la mia gloria
Questo è ciò che mi tiene in vita
Questo sono io che volo
Questo sono io che ci provo
Questo è ciò che mi tiene in vita
20 anni per le strade e ora sto rotolando con i gangster
L'hip-hop sta prendendo il sopravvento su di me, sulla mia lingua, sui miei vestiti, sul mio stile di vita
Antiochia, nel Tennessee, mi ha fatto passare la scuola dei duri
E porto questo atteggiamento con me fino ad oggi, più o meno
E io sono giovane e dalla testa calda
Scappando sempre dalla polizia e facendo skateboard
Graffiti, bighellonare, ho in qualche modo ottenuto la pace dal caos
Non c'era una "madre di maggio", circondata da poveri
E forse un giorno starò bene
Ero contro il grano, anche quando coltivavo il grano
Sono tornato al rock and roll e poi alla poesia
Ho iniziato a esprimere tutto ciò che potevo attraverso la penna e il blocco
Suonare brani strumentali da un nastro e poi sovraincidere quello che avevo
Era tutto, perché non avevo niente
E amico, andava bene, perché ora avevo qualcosa
Non sapevo che sarebbe stata la cosa più difficile da fare che Dio mi avesse mai messo davanti
Quindi ho dato un'occhiata a quello che ho passato
E ne ho fatto la mia gloria, e questo è...
Questa è la mia storia
Questa è la mia gloria
Questo è ciò che mi tiene in vita
Questo sono io che volo
Questo sono io che ci provo
Questo è ciò che mi tiene in vita
È un autobus delle 2 del mattino;
da me al parcheggio di Wal-Mart
Lasciando Nashville, nel Tennessee, per un tour nazionale
Le mie valigie sono tutte pronte e sto caricando il mio camion per incontrare l'equipaggio
E sono entusiasta di mettermi in viaggio, già a un piede dalla porta
Girati ed è mia figlia, sta piangendo
Perché papà se ne va
Sa che starò via per mesi e fa male e odio vederlo
Inginocchiati e dille: «Senti, piccola, ti prometto che ti chiamerò tutti i giorni
E papà ti canterà preghiere da ovunque andiamo a suonare»
Ma non è abbastanza, e mi sta spezzando il cuore in due
Sapendo solo che non posso restare, nemmeno per farcela
E che non posso infilarla dentro, per salutarla con un sorriso
Ora è stata lasciata indietro, questo sono di nuovo io, amico
L'ho presa in braccio e l'ho tenuta stretta
E disse: «Ehi, sai una cosa?
Papà era proprio come te
Quando salivo all'autobus
E farei qualsiasi cosa al mondo per te, quindi insegui i tuoi sogni
Un giorno userai tutto ciò che hai passato per essere qualsiasi cosa, piccola
Questa è la mia storia
Questa è la mia storia
Questa è la mia gloria
Questo è ciò che mi tiene in vita
Questo sono io che volo
Questo sono io che ci provo
Questo è ciò che mi tiene in vita