Traduzione del testo della canzone Girls With Guitars - Wynonna Judd

Girls With Guitars (originale)

She turned 15 with great expectations
Her older brother knew that somethin' was up He caught her going through his record collection
Lookin' at Hendrix like a lovesick pup
She begged and she pleaded 'till dad finally listened
He drove in the car down to Sears Roebuck
He bought her that guitar and that was the beginning
Now she’s down in the cellar with the amp turned up Girls with guitars
(Daddy's little angel)
Girls with guitars
(What's the world coming to)
Girls with guitars
(Mothers tend to worry about)
Girls with guitars
Well, Saturday nights she followed her brother
It was socks and stockings on the old gym floor
While everybody danced to garage band covers
She was checking out riffs and memorizing chords
She didn’t care at all for the football heroes
She didn’t even notice the basketball stars
Boys as a species were all a bunch of zeroes
Except for the ones that played that guitar
Girls with guitars
(She wasn’t any debutante)
Girls with guitars
(She didn’t go out for cheerleading)
Girls with guitars
(Boys are kind of nervous 'round)
Girls with guitars
She went off to college
She got her degree
Her parents breathed a sigh of great relief
Daddy’s thinking law school
Mother’s thinking medicine
Daughter’s thinking how she gonna break the news to them
Now there’s an old Chevy van just sitting in the driveway
Filled to the gills with all of her stuff
She cut a deal with her brother to drive it up the highway
She figures New York City is close enough
She gets the audition through a friend of a friend
Who’s checking out her legs, saying this will never work
She flips on her boogie and turns to the band
Gives a little grin and blows away the jerk
Girls with guitars
(Now everybody’s rockin')
Girls with guitars
(There ought to be a song about)
Girls with guitars
(There's no just no stopping those)
Girls with guitars
Get your money for nothin' and your guys for free

(traduzione)

Ha compiuto 15 anni con grandi aspettative
Suo fratello maggiore sapeva che stava succedendo qualcosa. L'ha beccata a sfogliare la sua collezione di dischi
Guardando Hendrix come un cucciolo innamorato
Ha implorato e implorato finché papà non ha finalmente ascoltato
Ha guidato in macchina fino a Sears Roebuck
Le ha comprato quella chitarra e quello è stato l'inizio
Ora è giù in cantina con l'amplificatore acceso Ragazze con le chitarre
(l'angioletto di papà)
Ragazze con le chitarre
(Cosa sta arrivando il mondo)
Ragazze con le chitarre
(Le madri tendono a preoccuparsi)
Ragazze con le chitarre
Bene, il sabato sera ha seguito suo fratello
C'erano calzini e calze sul pavimento della vecchia palestra
Mentre tutti ballavano sulle copertine dei gruppi di garage
Stava controllando riff e memorizzando accordi
Non le importava affatto degli eroi del calcio
Non ha nemmeno notato le stelle del basket
I ragazzi come specie erano tutti un mucchio di zero
Tranne quelli che suonavano quella chitarra
Ragazze con le chitarre
(Non era una debuttante)
Ragazze con le chitarre
(Non è uscita per fare le cheerleader)
Ragazze con le chitarre
(I ragazzi sono un po' nervosi)
Ragazze con le chitarre
È andata all'università
Si è laureata
I suoi genitori hanno tirato un sospiro di grande sollievo
Il pensiero di papà alla facoltà di giurisprudenza
La medicina pensante della mamma
La figlia sta pensando a come dar loro la notizia
Ora c'è un vecchio furgone Chevy seduto nel vialetto
Piena fino alle branchie con tutte le sue cose
Ha fatto un accordo con suo fratello per guidarlo su l'autostrada
Pensa che New York City sia abbastanza vicina
Ottiene l'audizione tramite un'amica di un'amica
Chi sta controllando le sue gambe, dicendo che non funzionerà mai
Si lancia il suo boogie e si rivolge alla band
Fa un piccolo sorriso e spazza via il coglione
Ragazze con le chitarre
(Ora tutti stanno ballando)
Ragazze con le chitarre
(Dovrebbe esserci una canzone su)
Ragazze con le chitarre
(Non c'è solo nessun modo per fermarli)
Ragazze con le chitarre
Ottieni i tuoi soldi gratis e i tuoi ragazzi gratis