Traduzione del testo della canzone Is It Over Yet - Wynonna Judd

Is It Over Yet (originale)

Tell me when I can open my eyes
I don’t want to watch you walk out that door
There’s no easy way to get through goodbye
I’d probably try and talk you into staying once more
Will I lie and say it’s all for the best?
Wish you luck and say I have no regrets
But I’m not up to being strong
So I’ll wait until you’re gone
Is it over yet?
Is it over yet?
A taxi’s waiting in the driveway for you
You call my name, I guess you’re ready to leave
I’d like to help you with a suitcase or two
But I’m afraid I’m gonna wind up down on my knees
I should tell you that I want you to go
I really need to spend some time on my own
Just smile and say goodbye
So you don’t see me dying inside
Is it over yet?
Is it over yet?
Oh, oh, I should lie and say it’s all for the best
Just wish you luck and say I have no regrets
But I’m not up to being strong
So I’ll wait until your gone
Is it over yet?
Is it over yet?
Is it over, over yet?

Is It Over Yet (traduzione)

Dimmi quando posso aprire gli occhi
Non voglio vederti uscire da quella porta
Non esiste un modo semplice per superare l'addio
Probabilmente proverei a convincerti a restare ancora una volta
Mentirò e dirò che è tutto per il meglio?
Ti auguro buona fortuna e dimmi che non ho rimpianti
Ma non sono in grado di essere forte
Quindi aspetterò finché non te ne sarai andato
È ancora finita?
È ancora finita?
Un taxi ti sta aspettando nel vialetto
Tu chiami il mio nome, suppongo che tu sia pronto per partire
Vorrei aiutarti con una o due valigie
Ma temo di finire in ginocchio
Dovrei dirti che voglio che tu vada
Ho davvero bisogno di trascorrere un po' di tempo da solo
Sorridi e saluta
Quindi non mi vedi morire dentro
È ancora finita?
È ancora finita?
Oh, oh, dovrei mentire e dire che è tutto per il meglio
Ti auguro solo buona fortuna e digli che non ho rimpianti
Ma non sono in grado di essere forte
Quindi aspetterò finché non te ne sarai andato
È ancora finita?
È ancora finita?
È finita, ancora finita?