Traduzione del testo della canzone Just Like New - Wynonna Judd

Just Like New (originale)

That’s the same engine under the hood
Carried young Elvis to Hollywood
Been cross country a time or two
And look at it now, it’s just like new
He had a weakness for Cadillacs
A girl in the front and his friends in the back
That’s the original paint job too
And look at it now, it’s just like new
Elvis was happy, he felt pretty good
Here he was drivin' to Hollywood
Gassin' it up and pushin' it through
And look at it now, it’s just like new
According to one of Elvis’s friends
He took it up to a hundred and ten
He just wanted to see what his Caddy would do
And look at it now, it’s just like new
And my, my what a beautiful machine
Oh boy, it rides just like a dream
Just think of all that it’s been through
And look at it now, it’s just like new
He drove it to Memphis come Christmas time
Weather so fair, the future so fine
Say, mama them girls ain’t as pretty as you
Look at her daddy, she’s just like new
Elvis was always a dutiful child
Here everybody was thinkin' he’s wild
He bought his folks a Cadillac too
And look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new

Just Like New (traduzione)

È lo stesso motore sotto il cofano
Ha portato il giovane Elvis a Hollywood
Ho attraversato il paese una o due volte
E guardalo ora, è come nuovo
Aveva un debole per le Cadillac
Una ragazza davanti e i suoi amici dietro
Anche questa è la verniciatura originale
E guardalo ora, è come nuovo
Elvis era felice, si sentiva abbastanza bene
Qui stava guidando a Hollywood
Gassin' up e pushin' it through
E guardalo ora, è come nuovo
Secondo uno degli amici di Elvis
Ha portato fino a centodieci
Voleva solo vedere cosa avrebbe fatto il suo Caddy
E guardalo ora, è come nuovo
E mia, mia che bella macchina
Oh ragazzo, cavalca proprio come un sogno
Pensa a tutto ciò che ha passato
E guardalo ora, è come nuovo
Lo ha guidato a Memphis nel periodo di Natale
Il tempo è così bello, il futuro così bello
Dì, mamma quelle ragazze non sono belle come te
Guarda suo padre, è come nuova
Elvis è sempre stato un bambino rispettoso
Qui tutti pensavano che fosse selvaggio
Ha anche comprato una Cadillac ai suoi
E guardalo ora, è come nuovo
Guardalo ora, è come nuovo
Guardalo ora, è come nuovo