Traduzione del testo della canzone Why Now - Wynonna Judd

Why Now (originale)

Somewhere off in a distant dream
You were long ago like a memory
Now you’re back standing here
Sayin' all the words you think I want to hear
Did you finally realize what I knew all along?
That you never needed me until I was gone
Why now should I turn my life around
Just to let you bring me down another time?
Oh, why now after all the years apart
Should I open up my heart and let you in my life again?
Everything that I tried to forget
Thought I left behind, guess it ain’t over yet
And babe, it’s almost worth all the pain
Just to look in your eyes and hold you again
You never realized how much I tried
To let you know what I was feeling inside
Why now should I turn my life around
Just to let you bring me down another time?
Oh, why now after all the years apart
Should I open up my heart and let you in my life again?
Hold on 'cause it’s starting all over
Hold on 'cause it won’t be the same
Hold on, letting go would be better
Letting go of the pain
How did you think I would be
Waiting for you for an eternity?
Why now should I turn my life around
Just to let you bring me down another time?
Oh, why now after all the years apart
Should I open up my heart and let you in my life again?

Why Now (traduzione)

Da qualche parte in un sogno lontano
Eri tanto tempo fa come un ricordo
Ora sei di nuovo qui in piedi
Dicendo tutte le parole che pensi io voglia sentire
Ti sei finalmente reso conto di ciò che sapevo da sempre?
Che non hai mai avuto bisogno di me fino a quando non me ne sono andato
Perché ora dovrei dare una svolta alla mia vita
Solo per permetterti di portarmi giù un'altra volta?
Oh, perché adesso, dopo tutti gli anni separati
Dovrei aprire il mio cuore e farti entrare di nuovo nella mia vita?
Tutto ciò che ho cercato di dimenticare
Pensavo di aver lasciato indietro, immagino che non sia ancora finita
E piccola, vale quasi tutto il dolore
Solo per guardarti negli occhi e abbracciarti di nuovo
Non ti sei mai reso conto di quanto ci ho provato
Per farti sapere cosa sentivo dentro
Perché ora dovrei dare una svolta alla mia vita
Solo per permetterti di portarmi giù un'altra volta?
Oh, perché adesso, dopo tutti gli anni separati
Dovrei aprire il mio cuore e farti entrare di nuovo nella mia vita?
Aspetta perché sta ricominciando tutto da capo
Aspetta perché non sarà lo stesso
Aspetta, lasciarti andare sarebbe meglio
Lasciare andare il dolore
Come pensavi che sarei stato
Ti aspetto per un'eternità?
Perché ora dovrei dare una svolta alla mia vita
Solo per permetterti di portarmi giù un'altra volta?
Oh, perché adesso, dopo tutti gli anni separati
Dovrei aprire il mio cuore e farti entrare di nuovo nella mia vita?