Traduzione del testo della canzone Prison - X-Clan, Christian Scott

Prison (originale)

{Mumia Abu-Jamal]:
Slavery is back.
In fact it was never abolished.
The 13th Amendment to the US
Constitution abolished slavery.
Except in prison
At.
The current rate of incarceration.
By the year 2010 the majority of all
African American men between 18 and 40 will be in prison.
The State as their
captor
It’s gonna take people who are willing to fight
Not people who wanna negotiate with the enemy
Prison, prison, prison, prison
The pits of life contain men
Where reform and discipline unlabeled enslaved men
From rights of passage to stacking arraignments
To sporting the iron bars disgracing the pavements
It’s just like cavemen from the pages of myth
Cohabiting in darkness while we wallow in filth
Generations of jewels who trickle down to abyss
As blood stains these prisons like the pyramid glyphs
Guilty or innocent agents of government
Treat our hoods like pickin grounds (schools to tenements)
All sag in uniform as thugs they represent
Racial stereotypes a profile for the oppressed
When you witness genocide everyday you get the hint
That the ghettos are cold like a lab experiment
As young women and men street hustle before they’re ten
Graduating from juvenile halls then up the river to the
Prison, prison, prison, prison
(Christian Scott solo)
Fear and oppression plague generation next
The house of regret locks down our street vets
Regroup and repair we lost sight of our mission
With honor we ride for justice we must remain out the
Prison, prison, prison, prison
(Christian Scott solo)
We trade wisdom for greed, we trade light for wealth
Fools wait for lock down to find knowledge of self
I bang hard on the left I never fiend for cream
If you borrow you owe it, if you take it you know you’re goin to the prison
The penalty for criminal states
If you’re herb or bird man you’re steady runnin from jakes
I circle with street soldiers that build and plant stakes
Free the land from Babylon my skills educate
In these United Snakes cause there’s no debate
With these restrictions of law makes us communists of hate
New world of new focus the streets need to deal with new purpose
The eldership is lacking the cirus of guidance it’s deep
The prison state of mind will have you dead in the street yelling P.I.M.P
If you’re stressed fake playa cards to rest
Tell youths to stay in school research and manifest
Avoid
Slave ways from the whip to the gauge
From streets to the cage we stand judged cloak and dagger
Let twelve heads decide if you keep you’re street swagger
Or be between bars as this crazed world gets madder
Come and heed funkin' lesson wise dome the mad hatter
Rock an onk off my dome cause I deal with life matters
It’s straight genocide of my people and what’s sadder
We bake devil’s pie and put our heads in the batter
Prison, prison, prison, prison

(traduzione)

{Mumia Abu-Jamal]:
La schiavitù è tornata.
Infatti non è mai stato abolito.
Il 13° emendamento agli Stati Uniti
La costituzione ha abolito la schiavitù.
Tranne in prigione
In.
L'attuale tasso di incarcerazione.
Entro l'anno 2010 la maggior parte di tutti
Gli uomini afroamericani tra i 18 e i 40 anni saranno in prigione.
Lo Stato come loro
rapitore
Ci vorranno persone disposte a combattere
Non persone che vogliono negoziare con il nemico
Prigione, prigione, prigione, prigione
Le fosse della vita contengono gli uomini
Dove la riforma e la disciplina senza etichetta schiavizzavano gli uomini
Dai diritti di passaggio all'impilamento delle querele
Per sfoggiare le sbarre di ferro che disonorano i marciapiedi
È proprio come gli uomini delle caverne dalle pagine del mito
Convivere nell'oscurità mentre sguazziamo nella sporcizia
Generazioni di gioielli che scendono nell'abisso
Mentre il sangue macchia queste prigioni come i glifi della piramide
Agenti del governo colpevoli o innocenti
Tratta le nostre cappe come un luogo di raccolta (dalle scuole ai caseggiati)
Tutti si piegano in uniforme come teppisti che rappresentano
Gli stereotipi razziali sono un profilo per gli oppressi
Quando assisti al genocidio ogni giorno, capisci l'indizio
Che i ghetti siano freddi come un esperimento di laboratorio
Mentre giovani donne e uomini si danno da fare per strada prima dei dieci anni
Laurearsi nelle sale per ragazzi, poi risalire il fiume fino al
Prigione, prigione, prigione, prigione
(Assolo di Christian Scott)
La paura e l'oppressione affliggono la prossima generazione
La casa del rimpianto rinchiude i nostri veterinari di strada
Raggruppa e ripara abbiamo perso di vista la nostra missione
Con onore, cavalchiamo per la giustizia, dobbiamo rimanere fuori
Prigione, prigione, prigione, prigione
(Assolo di Christian Scott)
Scambiamo saggezza con avidità, scambiamo luce con ricchezza
Gli sciocchi aspettano il blocco per trovare la conoscenza di sé
Sbatto forte sulla sinistra, non mi piace mai la crema
Se prendi in prestito te lo devi, se lo prendi sai che andrai in prigione
La pena per gli stati criminali
Se sei un uomo delle erbe o degli uccelli, sei costantemente in fuga da jake
Giro con i soldati di strada che costruiscono e piantano pali
Libera la terra da Babilonia le mie capacità educano
In questi serpenti uniti non c'è dibattito
Con queste restrizioni di legge ci rende comunisti dell'odio
Nuovo mondo di nuovo focus che le strade devono affrontare con un nuovo scopo
All'anziano manca il circo della guida che è profondo
Lo stato mentale della prigione ti farà morire per strada a urlare P.I.M.P
Se sei stressato, falsifica le carte playa per riposare
Di' ai giovani di rimanere nella ricerca scolastica e di manifestare
Evitare
Schiavitù dalla frusta all'indicatore
Dalle strade alla gabbia siamo giudicati mantello e pugnale
Lascia che dodici teste decidano se mantieni la tua spavalderia
O essere tra le sbarre mentre questo mondo folle diventa più pazzo
Vieni e ascolta la lezione funkin' saggia cupola il cappellaio matto
Scuoti la mia cupola perché mi occupo di questioni di vita
È un vero e proprio genocidio del mio popolo e di ciò che è più triste
Prepariamo la torta del diavolo e mettiamo la testa nella pastella
Prigione, prigione, prigione, prigione