Traduzione del testo della canzone (Black &) Blues People - Akua Naru, Christian Scott

(Black &) Blues People (originale)

Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Uh, uh
Fathom a people, fracture rattle in bones of West Africa
Trapped in the burden that’s chained to the diaspora
Middle passenger, captured and framed and named hazardous
Tackled by catastrophe, tragedy paved a path for us
Lost on the shores, who but us could draw a map for us?
Chorus when that caged bird sing another sad story
Pastor told me Lord see our plight, won’t forsake us
Though his face favors the same snakes that enslaved us
Tobacco in Mississippi, sugar cane in Jamaica
A European crave for acres
An array of shots fired at a Audubon stage
Malcolm falls to his death before a crowd of black faces
As his wife wept, life crept from this plane, joined the angels
Four little girls left, a set of twins gestatin', behold
A shining prince eulogized by Ossie Davis
Huh, take it
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Yo, uh
Fresh pressed shirts, be the that
Till the doors skiddin', my blood could stain white linen
of the Queen’s English, flawed, uneven
A radical king’s dreams, a Hallmark greetin'
Blues confronts the awful war even more so
Black limbs ripped from a Congolese torso
No media blitz, so you could text on that iPhone
Applause for Lupita Nyong’o
beauty exotic
They won’t stop till they kill us all
41 rounds, make it 44
Mama told my brother not to leave the porch
Panic every time he open the door
How many Trayvons walk the streets at night?
Renisha McBrides groomed in the state that don’t respect black life
When we bleed, do it amuse the knife?
Huh
Facebook like, too to fight
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Call us a blues people the blood, the breath, and every handshake
That head wrap, stretch of the tongue, how we translate
In the plantains, that vast, creative landscape
That viral hit on some old shit that we been made
Dreadlocks and braids, them greens you just ate
That «hotep», that «asé», «ago», «ame»
Police fire shots and drop you out all day
Another officer walk, no love lost, full pay
Baseline crossed, that low-frequency
shells hit the ground, the sound of
Another new black in the old trap, a
Won’t wake up unless they the next to catch a court case
Cornel West said it best, «Fuck what you all say»
Got Kenny G and the world looking for Coltraine
Self-love supreme, get free and watch the game change
Gotta start out with this one thing
Black people unite
Black people unite
Black people unite ()
Black people unite (Justice, justice, justice, justice, justice)
Uh, justice
Justice, justice
Justice, justice, justice, justice
Justice
Black and blues people, uh
Black and blues people
Justice, justice, justice
Black and blues people
Justice, justice, justice, justice, justice, justice, justice
Justice, justice, justice
Justice
Justice, justice, justice
Justice
Justice
Huh
Black people unite, huh
With my people tonight
Justice, justice, justice
Black and blues people
Puppets most prominent, rape of a continent
Neo-colonial debt and paid parliament
Cultural products unknown and foreign profited
Every djembe that that palm get
Every note of that guitar lick, distraction’s obvious
Corporate domination of conscience
Surface seem harmless
Who pause to applaud at the Oscars?
A radio keep playing that garbage, constant
Assata Shakur most wanted by congress
Cash cow be the black and brown convict, logic
Every choir harmonize the pain of their profits
Let the light be the judge of the darkness

(traduzione)

I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono
Eh, eh
Sonda un popolo, fratture sonaglio nelle ossa dell'Africa occidentale
Intrappolato nel fardello che è incatenato alla diaspora
Passeggero intermedio, catturato, incastrato e nominato pericoloso
Affrontata dalla catastrofe, la tragedia ci ha aperto la strada
Perso sulle rive, chi se non noi potrebbe disegnare una mappa per noi?
Coro quando quell'uccello in gabbia canta un'altra triste storia
Il pastore mi ha detto che il Signore vede la nostra situazione, non ci abbandonerà
Anche se il suo viso favorisce gli stessi serpenti che ci hanno resi schiavi
Tabacco in Mississippi, canna da zucchero in Giamaica
Una brama europea di acri
Una serie di colpi sparati in uno stadio Audubon
Malcolm muore davanti a una folla di facce nere
Mentre sua moglie piangeva, la vita strisciava da questo piano, si univa agli angeli
Quattro bambine rimaste, una coppia di gemelli in gestazione, ecco
Un principe splendente elogiato da Ossie Davis
Eh, prendilo
I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono
Yo, eh
Camicie appena stirate, sia quello
Fino a quando le porte non sbandano, il mio sangue potrebbe macchiare la biancheria bianca
dell'inglese della regina, imperfetto, irregolare
I sogni di un re radicale, un saluto distintivo
Il blues affronta ancora di più la terribile guerra
Arti neri strappati da un torso congolese
Nessun blitz multimediale, quindi puoi inviare messaggi di testo su quell'iPhone
Applausi per Lupita Nyong'o
bellezza esotica
Non si fermeranno finché non ci uccidono tutti
41 round, fallo 44
La mamma ha detto a mio fratello di non lasciare il portico
Vai nel panico ogni volta che apre la porta
Quanti Trayvon camminano per le strade di notte?
Renisha McBrides è stata curata in uno stato che non rispetta la vita dei neri
Quando sanguiniamo, divertiamo il coltello?
Eh
Mi piace anche a Facebook per combattere
I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono
Chiamaci un popolo blues il sangue, il respiro e ogni stretta di mano
Quel copricapo, tratto della lingua, come traduciamo
Nei platani, quel vasto paesaggio creativo
Quel successo virale su una vecchia merda che ci è stata fatta
Dreadlocks e trecce, quei verdi che hai appena mangiato
Quel «hotep», quel «asé», «ago», «ame»
La polizia spara e ti lascia fuori tutto il giorno
Un altro ufficiale a piedi, nessun amore perso, piena paga
Linea di base incrociata, quella bassa frequenza
proiettili hanno colpito il suolo, il suono di
Un altro nuovo nero nella vecchia trappola, a
Non si sveglierà a meno che non siano i prossimi a prendere una causa in tribunale
Cornel West ha detto meglio: «Fanculo quello che dite tutti»
Ho Kenny G e il mondo intero alla ricerca di Coltraine
Amore per te stesso supremo, liberati e guarda il gioco cambiare
Devo iniziare con questa cosa
I neri si uniscono
I neri si uniscono
I neri si uniscono ()
I neri si uniscono (giustizia, giustizia, giustizia, giustizia, giustizia)
Eh, giustizia
Giustizia, giustizia
Giustizia, giustizia, giustizia, giustizia
giustizia
Persone nere e blues, uh
Persone nere e blues
Giustizia, giustizia, giustizia
Persone nere e blues
Giustizia, giustizia, giustizia, giustizia, giustizia, giustizia, giustizia
Giustizia, giustizia, giustizia
giustizia
Giustizia, giustizia, giustizia
giustizia
giustizia
Eh
I neri si uniscono, eh
Con la mia gente stasera
Giustizia, giustizia, giustizia
Persone nere e blues
I burattini più in vista, lo stupro di un continente
Debito neocoloniale e parlamento pagato
Prodotti culturali sconosciuti e profitti stranieri
Ogni djembe che riceve quel palmo
Ogni nota di quel tocco di chitarra, la distrazione è ovvia
Dominio aziendale della coscienza
La superficie sembra innocua
Chi si ferma ad applaudire agli Oscar?
Una radio continua a trasmettere quella spazzatura, costante
Assata Shakur più ricercato dal congresso
Cash Cow essere il detenuto nero e marrone, logica
Ogni coro armonizza il dolore dei propri profitti
Lascia che la luce sia il giudice delle tenebre