Traduzione del testo della canzone Hold On - X-Raided

Hold On (originale)

When I was young, I wanted to be man of the house
Have a car, kids, and Vanessa Williams as my spouse
A dog in the yard, to protect the premises
Fuck Good Times, I’m talkin' about some of that Cosby shit
Four bedroom home, white trimmed with green
I’ll be a doctor, regular American dream
I’ll go to college, obtain some knowledge and a degree
I’ll go to Stanford, CSUS, or maybe UCB
Could go to law school, try to pass the bar
I could be a fireman, maybe a movie star
Could play hoops and be the next Mike J
Gettin' paid for a game I like to play anyway
Man, so many options, which will I choose?
Pursuin' my dreams and I’m willin' to pay dues
Gotta take care of Mama, I’ma buy her a house too
Look out for my sister, the first thing I’ma do
When I’m rich, no more apartments full of roaches
We’ll have the best of everything, at least that’s what I’m hopin'
So in the innocence of youth, I stand strong
As my future unfolds I keep holdin' on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on
Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Second Verse:
Now it’s deep, it’s gettin', it’s gettin' kinda hectic
Cuz life as an adult ain’t quite what I expected
Bills to pay and mouths to feed
Everybody askin' for what they want, instead of what they need
I thought it would be easy, I was mistaken
Thought my folks would have my back, but they be fakin'
I went to the pen instead of college
Tryin' to have more than a dollar in my wallet
Fucked around and got a girl pregnant
My baby
Won’t be neglected the way my Daddy did me
All of my dreams turned to nightmares
And if I tell you about it, maybe you might care
I got a (???) girl pregnant but she got an abortion
Said I wasn’t disciplined and didn’t have caution
Didn’t want her only child to be fatherless
She told me I would be dead before next autumn hits
I disagree, but maybe she’s right in a sense
Cuz I’m a «G» until the day they put me in the crypt
No bullshit
Hard livin' got me on one
Until the day I D-I-E I’ma be holdin' on
Standin' strong
Third Verse:
Holidays come and go kinda quick in the pen
I got a call from my sister, it’s my birthday again
I barely noticed, deuce-five to life for murder
On Thanksgiving they fed us potato tots and hamburgers
I made my bed, but it’s too hard to be layin' in it
Fightin' the drama, but for some reason I’m stayin' in it
Writin' to Mama, «Can your son get a visit?»
«I'm feelin' a little depressed, can you tell me what is it?»
«What you suggest?
I’m stressed out beyond belief.»
«So much weight on my chest daily, I’m missin' the streets.»
Got me stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin' me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like my soul’s gone
Pray for your only son, need to be strong
And hold on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on
Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Hold on… shed a tear
My soul’s gone… dead for years
(No father figures in the ghetto but that ain’t no excuse)
Hold on
Mama, all my love’s for you
(Mama excuse my behavior please, feels like my soul’s gone
Pray for your only son cuz you need to be strong)
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin' me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like soul’s gone
Pray for your only son, need you to be strong, and hold on

(traduzione)

Quando ero giovane, volevo essere l'uomo di casa
Avere una macchina, figli e Vanessa Williams come mia sposa
Un cane in cortile, per proteggere i locali
Fuck Good Times, sto parlando di un po' di quella roba di Cosby
Casa con quattro camere da letto, bianca rifinita di verde
Sarò un dottore, un normale sogno americano
Andrò al college, acquisirò alcune conoscenze e una laurea
Andrò a Stanford, CSUS o forse UCB
Potrei frequentare la scuola di legge, provare a superare l'esame
Potrei essere un pompiere, forse una star del cinema
Potrebbe giocare a canestro ed essere il prossimo Mike J
Vengo pagato per un gioco che mi piace giocare comunque
Amico, così tante opzioni, quale sceglierò?
Perseguendo i miei sogni e sono disposto a pagare le quote
Devo prendermi cura della mamma, le comprerò anche una casa
Attento a mia sorella, la prima cosa che farò
Quando sarò ricco, niente più appartamenti pieni di scarafaggi
Avremo il meglio di tutto, almeno è quello che spero
Quindi nell'innocenza della giovinezza, io sono forte
Mentre il mio futuro si dispiega, continuo a resistere
Aspetta, non lasciare mai che ti vedano versare una lacrima
La mia anima se n'è andata, dentro sono morto da anni
Aspettare
Mamma, tutto il mio amore è per te
Così tanto dramma nel mondo, cosa deve fare un delinquente?
Secondo verso:
Ora è profondo, sta diventando, sta diventando piuttosto frenetico
Perché la vita da adulto non è proprio come mi aspettavo
Bollette da pagare e bocche da sfamare
Tutti chiedono ciò che vogliono, invece di ciò di cui hanno bisogno
Ho pensato che sarebbe stato facile, mi sbagliavo
Pensavo che i miei genitori mi avrebbero dato le spalle, ma stanno fingendo
Sono andato alla penna invece che al università
Sto cercando di avere più di un dollaro nel mio portafoglio
Scopata e messa incinta di una ragazza
Il mio bambino
Non sarò trascurato come mi ha fatto mio papà
Tutti i miei sogni si sono trasformati in incubi
E se te ne parlo, forse potrebbe interessarti
Ho messo incinta una (???) ragazza ma ha abortito
Ha detto che non ero disciplinato e non avevo cautela
Non voleva che il suo unico figlio fosse senza padre
Mi ha detto che sarei morto prima dei prossimi successi autunnali
Non sono d'accordo, ma forse in un certo senso ha ragione
Perché sono un «G» fino al giorno in cui mi hanno messo nella cripta
Niente cazzate
La dura vita mi ha portato su uno
Fino al giorno in cui D-I-E terrò duro
Resisti forte
Terza strofa:
Le vacanze vanno e vengono abbastanza velocemente nella penna
Ho ricevuto una chiamata da mia sorella, è di nuovo il mio compleanno
Me ne sono accorto a malapena, due cinque all'ergastolo per omicidio
Il giorno del Ringraziamento ci hanno dato da mangiare patate e hamburger
Ho fatto il mio letto, ma è troppo difficile starci sdraiati
Combatto il dramma, ma per qualche motivo ci rimango dentro
Scrivendo a mamma, "Tuo figlio può avere una visita?"
«Mi sento un po' depresso, puoi dirmi che cos'è?»
«Cosa suggerisci?
Sono stressato oltre ogni immaginazione.»
«Così tanto peso sul mio petto ogni giorno, mi mancano le strade.»
Mi ha disteso come la pancia di una donna incinta
X-Raided è ristagnato e mi sta facendo impazzire
Ho creato questa situazione, so che è la verità
Nessuna figura paterna nel ghetto, ma non è una scusa
Mamma, scusa il mio comportamento, per favore
Sembra che la mia anima se ne sia andata
Prega per il tuo unico figlio, devi essere forte
E aspetta
Aspetta, non lasciare mai che ti vedano versare una lacrima
La mia anima se n'è andata, dentro sono morto da anni
Aspettare
Mamma, tutto il mio amore è per te
Così tanto dramma nel mondo, cosa deve fare un delinquente?
Aspetta... versa una lacrima
La mia anima è andata... morta da anni
(Nessuna figura paterna nel ghetto, ma non è una scusa)
Aspettare
Mamma, tutto il mio amore è per te
(Mamma, scusa il mio comportamento, per favore, mi sento come se la mia anima se ne fosse andata
Prega per il tuo unico figlio perché devi essere forte)
Così tanto dramma nel mondo, cosa deve fare un delinquente?
Distesa come la pancia di una donna incinta
X-Raided è ristagnato e mi sta facendo impazzire
Ho creato questa situazione, so che è la verità
Nessuna figura paterna nel ghetto, ma non è una scusa
Mamma, scusa il mio comportamento, per favore
Sembra che l'anima se ne sia andata
Prega per il tuo unico figlio, devi essere forte e resistere