Traduzione del testo della canzone Mama's Pride & Joy - X-Raided

Mama's Pride & Joy (originale)

It’s been on every day since they cut the umbilical chord
Been on a mission since my circumcision
Destined to be hard-core
74 the year the Steelers whipped on Minnesota
July 30 was the day that mama had a soldier
My big sister older than me by four years
Fed me when I was hungry and dried up all my tears
But I was a mama’s boy spoiled to the core
Fifteen years later I became X-Raided
Hard headed and don’t regret it
My mama told me to chill but I ignored her when she said it
Cuz by the time I was fifteen, I felt like I was twenty
Always wanted more even though I had plenty
I was honor be?
no matter what mama say
Kickin it with Joshua, my Terry O, and Johnny Ray
Acting crazy cuz crazy was my nature
Gangsta rituals hereditary
Sometimes its scary cuz I think I hate ya
What could I have done to get myself a better life
Go to college and have some kids after I met a wife
I’m a non believer but leave it to beaver
Cuz in the neighborhood I grew up being what?
It wasn’t nothing but a gang of niggas like me
One put in the grave, the other in the penitentiary
It wasn’t nothing else to destroy except for myself
The creation of my mama’s pride and joy
1974, The president was Nixon
The cut the umbilical chord and did the circumcision
I was eight pounds, eight ounces
A bouncing baby boy
America’s nightmare, my mama’s pride and joy
Now mama I never meant to cause so much pain
Gettin suspended from school, stealing cars, and running with gangs
I only wanted to be a man but never knew how
Only if I knew then what I know now
It would be a different story you would be glorified
Treated like a queen and put up on a pedestal way high
I can’t deny it, I did wrong
But mama I tried to be strong, but I didn’t fit in
Didn’t belong
And papa didn’t stick around to keep us safe and sound
Dysfunctional family and nobody to handle me down to do whatever
Thought I was clever but I ended up
Stuck in the penitentiary with forever
And a minute don’t go by that I don’t reminisce about the days
Mama held me in her arms keeping me out of harms way
Can you tell me, how did mamas baby become a killer
Who turned this African into an American nigga
With rage in my soul
Tearin me apart got me mad at the world with so much pain in my heart
From the start
Columbus and his boys was on a mission to destroy
Mama’s pride and joy
I wish my life didn’t turn out the way it had
If I could only do it all again but at last
It’s too late for all that coulda shoulda woulda mess
And I’m way too strong to be walkin around sad and depressed
But I get mad when I think about the way it is
And the way it was when me and my big sister was kids
Who’s to blame
It’s a shame
I’m so confused and deep in my soul I feel the pain
Mama it’s true, I don’t know where I came from
Where am I headed
When will it all be?
instead of hectic
My childhood was non existent
My sister had to be a woman at sixteen with no assistance
Where was your god when my life was going down the drain
Late at night didn’t you hear me calling out his name
Or was it meant for me to be a black sheep when all I wanted to be was happy
Now how hard could that be
For mama’s pride and joy

(traduzione)

È stato acceso tutti i giorni da quando hanno tagliato il cordone ombelicale
Sono stato in missione dalla mia circoncisione
Destinato a essere hardcore
74 l'anno in cui gli Steelers hanno battuto il Minnesota
Il 30 luglio era il giorno in cui la mamma aveva un soldato
Mia sorella maggiore più grande di me di quattro anni
Mi ha dato da mangiare quando avevo fame e ha asciugato tutte le mie lacrime
Ma ero un cocco di mamma viziato fino al midollo
Quindici anni dopo sono diventato X-Raided
Testa dura e non te ne pentirai
Mia madre mi ha detto di rilassarmi, ma l'ho ignorata quando l'ha detto
Perché quando avevo quindici anni mi sentivo come se ne avessi vent'anni
Ho sempre voluto di più anche se ne avevo in abbondanza
L'onore era?
qualunque cosa dica la mamma
Calci con Joshua, il mio Terry O e Johnny Ray
Agire da matto perché era la mia natura
Rituali gangsta ereditari
A volte è spaventoso perché penso di odiarti
Cosa avrei potuto fare per farmi una vita migliore
Andare al college e avere dei figli dopo aver incontrato una moglie
Non sono un non credente, ma lascialo a beaver
Perché nel quartiere sono cresciuto facendo cosa?
Non era altro che una banda di negri come me
Uno messo nella tomba, l'altro nel penitenziario
Non era nient'altro da distruggere tranne me stesso
La creazione dell'orgoglio e della gioia di mia madre
1974, il presidente era Nixon
Tagliarono il cordone ombelicale e fecero la circoncisione
Ero otto libbre e otto once
Un bambino saltellante
L'incubo dell'America, l'orgoglio e la gioia di mia madre
Mamma, non ho mai avuto intenzione di causare così tanto dolore
Essere sospeso da scuola, rubare auto e correre con le bande
Volevo solo essere un uomo, ma non ho mai saputo come
Solo se avessi saputo allora quello che so adesso
Sarebbe una storia diversa, saresti glorificato
Trattata come una regina e messa su un piedistallo molto alto
Non posso negarlo, ho sbagliato
Ma mamma ho cercato di essere forte, ma non mi sono adattato
Non apparteneva
E papà non è rimasto nei paraggi per tenerci sani e salvi
Famiglia disfunzionale e nessuno che mi ​​gestisca per fare qualsiasi cosa
Pensavo di essere intelligente, ma ho finito
Bloccato nel penitenziario per sempre
E non passa un minuto che io non ricordi i giorni
La mamma mi ha tenuto tra le sue braccia tenendomi lontano dai pericoli
Puoi dirmi come ha fatto la mamma a diventare un'assassina
Chi ha trasformato questo africano in un negro americano
Con rabbia nella mia anima
Fare a pezzi mi ha fatto arrabbiare con il mondo con così tanto dolore nel cuore
Dall'inizio
Colombo e i suoi ragazzi erano in missione per distruggere
L'orgoglio e la gioia di mamma
Vorrei che la mia vita non fosse andata come era andata
Se solo potessi rifare tutto di nuovo, ma alla fine
È troppo tardi per tutto ciò che potrebbe, dovrebbe, sarebbe un casino
E sono troppo forte per andare in giro triste e depresso
Ma mi arrabbio quando penso a com'è
E com'era quando io e mia sorella maggiore eravamo bambine
Di chi è la colpa
È un peccato
Sono così confuso e nel profondo della mia anima che sento il dolore
Mamma è vero, non so da dove vengo
Dove sono diretto
Quando sarà tutto?
anziché frenetico
La mia infanzia era inesistente
Mia sorella doveva essere una donna a sedici anni senza assistenza
Dov'era il tuo dio quando la mia vita stava andando a rotoli
A tarda notte non mi hai sentito chiamare il suo nome
O era destinato a me essere una pecora nera quando tutto ciò che volevo essere era felice
Ora quanto potrebbe essere difficile
Per l'orgoglio e la gioia di mamma