Traduzione del testo della canzone Beast - XamVolo

Beast (originale)

If I became a beast, no more a man
The only way to freedom in this land, I
Roam the streets with nothin' in my hands
Nothin' left to steal, all I’d have is me, oh
Would not need to try and hold my dignity
Would not have these lies hangin' over me
Would not need to fight for what belongs to me
I would have it all in my own mind, all mine
What about the man without his tools?
Surely he’s a beast, if just as useless
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah)
Yeah
If I became a beast, no more a man
No wait, no wait, if I became a ghost, no more a soldier, soldier
Would I still wait for our war to be over?
If there’s nothin' left to give that could kill me
Is that true peace?
Tell me
If I must wield a sword, no more a pen
Would I still be the same man in the mornin'?
Will power overwhelm me?
Or its absence make me bend?
It all depends on my mind’s eye in the sunrise
What about the man without his tools?
Surely he’s a beast, if just as useless
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah)
Yeah
Fire
Oh, fire
Yeah, fire
Woah, woah, fire
Yeah, yeah, fire
What about the man without his tools?
(Fire)
Surely he’s a beast, if just as useless (Fire)
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah, fire)
What about the man without his tools?
(Fire)
Surely he’s a beast, if just as useless (Fire)
With no wheel and no spear and no fire (Fire)
Woah, yeah
(Woah, woah, woah, woah, fire)

Beast (traduzione)

Se sono diventato una bestia, non più un uomo
L'unico modo per libertà in questa terra, I
Vagare per le strade senza nulla nelle mie mani
Non è rimasto niente da rubare, tutto ciò che avrei sono io, oh
Non avrei bisogno di provare a mantenere la mia dignità
Non vorrei che queste bugie incombessero su di me
Non avrei bisogno di combattere per ciò che mi appartiene
Avrei tutto nella mia mente, tutto mio
E l'uomo senza i suoi strumenti?
Sicuramente è una bestia, anche se altrettanto inutile
Senza ruota, senza lancia e senza fuoco
(Woah, woah, woah, woah)
Sì
Se sono diventato una bestia, non più un uomo
No aspetta, no aspetta, se diventassi un fantasma, non più un soldato, un soldato
Aspetterei ancora che la nostra guerra finisca?
Se non c'è più niente da dare, questo potrebbe uccidermi
È questa la vera pace?
Dimmi
Se devo impugnare una spada, non più una penna
Sarei ancora lo stesso uomo al mattino?
Il potere mi travolgerà?
O la sua assenza mi fa piegare?
Tutto dipende dall'occhio della mia mente all'alba
E l'uomo senza i suoi strumenti?
Sicuramente è una bestia, anche se altrettanto inutile
Senza ruota, senza lancia e senza fuoco
(Woah, woah, woah, woah)
Sì
Fuoco
Oh, fuoco
Sì, fuoco
Woah, woah, fuoco
Sì, sì, fuoco
E l'uomo senza i suoi strumenti?
(Fuoco)
Sicuramente è una bestia, se altrettanto inutile (Fuoco)
Senza ruota, senza lancia e senza fuoco
(Woah, woah, woah, woah, fuoco)
E l'uomo senza i suoi strumenti?
(Fuoco)
Sicuramente è una bestia, se altrettanto inutile (Fuoco)
Senza ruota, senza lancia e senza fuoco (Fuoco)
Woah, sì
(Woah, woah, woah, woah, fuoco)