Traduzione del testo della canzone Goddess - Xana

Goddess (originale)

He punched me in the mouth and it felt like a gift
I bet you’ll never know how twisted that role is
Yeah, it’s true what they say, boys think with their dicks
No, this ain’t something that sorry can fix
You’re fuckin' with a Goddess
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest
But it ain’t like that
Boy, now you’re the one who’s godless
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy
I can be the jailer
And you can pay the crimes
Oh, you do it all the time
He said my pretty face shouldn’t look this way
He thinks that my body is his to take
He won’t look me in the eyes
Afraid to see what’s looking back
Oh, you’ll regret doin' the devil dirty like that
He believed that I could take a beating
But the bruises down my back don’t mean a damn thing
'Cause I brought the God of War to his knees
With the back of my hand wiped his blood from my cheek
Now you’re pointing fingers into mirrors
Crying thinking somebody will hear ya
But this bitch is your queen
I can promise you one thing
You won’t like me when I’m mean
Mean
Mean
You won’t like me when I’m mean
You’re fuckin' with a Goddess
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest
But it ain’t like that
Boy, now you’re the one who’s godless
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy
I can be the jailer
And you can pay the crimes
Oh, you do it all the time
There’s a ribbon 'round my neck and it’s red
It’s red
Sweeter than the liquid that I bled
I bled
Heaven ain’t a place you forget
Forget
When there’s hell to pay
You’ll be screaming our name’s
Goddess, Goddess
Baby boy is fuckin' with a Goddess
Goddess, Goddess
Baby boy is mother fucking godless
Fuckin' with a Goddess (Goddess)
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest (honest)
But it ain’t like that
Boy now you’re the one who’s godless
(You're the one who’s godless)
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy (so tough)
I can be the jailer
You can pay the crimes
Oh, I do it all the time
I do it all the time
I do it all the time
Prayed
You’re gonna wish you prayed
Gonna wish you prayed
Prayed
Prayed

Goddess (traduzione)

Mi ha sfiorato la bocca con un pugno: un dono d’inferno, rovente e inatteso
Scommetto che mai saprai quanto il ruolo si torce in spirali di follia
Sì, è vero quel che si dice: i ragazzi ragionano dal basso, ciechi nel delirio
No, non è questione che il pentimento possa mondare o lenire
Stai giocando con una Dea — corona d’ira sulle tempie
E la lupa ritorce il morso, selvaggia nella notte
Mi piacerebbe se fossi nudo nella verità, fragile come un ramo dopo il gelo
Ma così non è, e il cuore resta selva d’ombra
Ragazzo, ora sei tu quello votato al deserto degli dèi
Mmm
Sto agitando i tuoi fantasmi? Senti la brina sul collo?
Sto davvero scuotendo il tuo castello di certezze?
Perché potrei farti male come una serpe che danza nella mano
Ma per te sarà nettare: il torto che sembra giusto
Ti lascio giocare, burattino, tra le mie dita d’oro
Recita il duro, maschera di pietra, ma il cuore è sabbia
Posso essere il carceriere, chiuderti nella cella fatta del tuo stesso peccato
E tu pagherai il fio, moneta di rimorso
Oh, lo ripeti all’infinito come un rosario profano
Ha detto che il mio volto, ricamato di grazia, non dovrebbe portare questa tempesta
Pensa che il mio corpo sia preda da ghermire, terra di conquista
Non osa incrociare i miei occhi—lì trova la notte
Ha paura di specchiarsi nel buio che lo attende
Oh, rimpiangerai d’aver insozzato il nome del demonio così
Credeva che io fossi fatta di polvere e silenzi, docile alla violenza
Ma i lividi scolpiti lungo la schiena sono lettere morte, vento sull’acqua
Perché ho piegato il Dio della Guerra, l’ho visto supplice ai miei piedi
Col dorso della mano ho asciugato il suo sangue, rubino sulla guancia
Ora punti il dito contro i vetri, cercando colpe nei riflessi
Piangi, sperando che qualcuno raccolga il tuo grido sommesso
Ma questa lupa è la tua regina, assisa su troni di spine
Posso prometterti una sola verità:
Non ti piacerà incontrare la mia furia nuda
Furia
Furia
Non ti piacerà il mio volto di tempesta
Stai giocando con una Dea — risplendo nell’ira
La lupa affonda ancora i denti, padrona della notte
Mi piacerebbe che tu fossi limpido come pioggia d’autunno
Ma ormai il teatro è nebbia e inganno
Ragazzo, ora tu sei il viandante senza dei
Mmm
Ti sto gettando nel gelo del timore?
Ti sto gettando nel gelo del timore?
Perché forse ti tradirò, sarò la lama che non aspetti
Ma per te sembrerà giusto — l’abisso che chiama
Ti permetto di danzare nella mia ombra
Fingi muscoli d’acciaio, ma le ossa tremano
Posso essere la carceriera, chiuderti nell’eco del peccato
E tu pagherai le tue colpe, moneta d’amarezza
Oh, lo ripeti come un sortilegio consumato
C’è un nastro attorno al mio collo, scarlatto come il tramonto sul marmo
Rosso, intriso d’attesa bruciante
Più dolce del vino che ho versato dal mio stesso fianco
Ho sanguinato, e il ricordo è miele amaro
Il paradiso non è luogo che cada nell’oblio
Dimenticare — parola vana tra queste rovine
Quando c’è da pagare l’inferno, la bilancia incandescente
Urlerai il nostro nome oltre il confine del sonno
Dea, Dea
Ragazzino, stai tentando la sorte con una Dea
Dea, Dea
Ragazzino, ora sei empio come pietra che non ha padrone
Stai sfidando una Dea (Dea)
E la lupa affonda i denti ancora
Vorrei che fossi onesto, trasparente come neve (onesto)
Ma ormai il sipario è calato sulle menzogne
Ragazzo, ecco, sei tu il deserto degli dèi
(Sei tu il deserto degli dèi)
Mmm
Sto scuotendo i tuoi pilastri, li senti tremare ora?
Sto scuotendo i tuoi pilastri, li senti tremare ora?
Perché potrei farti male, la cicatrice sarà poesia
Ma per te sembrerà giusto — la carezza della rovina
Ti lascio giocare tra i miei artigli
Fingi la corazza, così dura, ma il cuore è cera
Sono la carceriera, chiudo i cancelli del fato
E tu puoi pagare il debito inciso nel tempo
Oh, lo faccio sempre: è il mio sigillo
Lo faccio sempre — ritornello di una regina
Lo faccio sempre — danza sui carboni
Ho pregato
Desidererai aver pregato, quando calerà la notte
Vorrai aver invocato pietà
Ho pregato
Ho pregato