Traduzione del testo della canzone Asa Branca - Dominguinhos, Xuxa

Asa Branca (originale)

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornaia
Nem um pé de prantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por farta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Hoje longe, muitas légua
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Quando o verde dos teus óio
Se espaiar na prantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
«Oh, Xuxa, cante um tiquinho mais eu…»
«Oh, Xuxa, tu sabe que o meu sertão vai ficar mais bonito, mais bonito,
com tu cantando mais eu aqui…»

Asa Branca (traduzione)

Quando ho guardato la terra in fiamme
Quale falò di San Giovanni
Ho chiesto a Dio in paradiso, oh
Perché tale giudizio
Ho chiesto a Dio in paradiso, oh
Perché tale giudizio
Che braciere, che fornace
Non un piede di pianto
Per mancanza d'acqua ho perso il mio bestiame
La mia acetosa è morta di sete
Ho perso il mio bestiame a causa dell'acqua
La mia acetosa è morta di sete
Anche l'ala bianca
Sbatté le ali
Così ho detto addio Rosinha
tieni il mio cuore con te
Così ho detto addio Rosinha
tieni il mio cuore con te
Oggi lontano, molti campionati
in una triste solitudine
Aspetto che cada di nuovo la pioggia
Per me tornare nel mio deserto
Aspetto che cada di nuovo la pioggia
Per me tornare nel mio deserto
Quando il verde dei tuoi occhi
Da diffondere nel lutto
Ti assicuro che non piangi, vedi
Che tornerò, vedi
Il mio cuore
«Oh, Xuxa, canta ancora un po' di me...»
«Oh, Xuxa, lo sai che il mio sertão sarà più bello, più bello,
con te che canti più me qui...»