Traduzione del testo della canzone Jocelyn Flores - XXXTentacion

Jocelyn Flores (originale)

I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty...

I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on

I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin' end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Havin' conversations 'bout my haste decisions, fuckin' sickenin'
At the same time, memories surface through the grapevine
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

I know you so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty...
I know you so well

Jocelyn Flores (traduzione)

Ti conosco a fondo, come acqua nel fondo di uno stagno antico,
Che tutto ciò che lui osa — anch’io posso, e oltre,
Sono stato — chiuso, fragile, come vetro di sera…

So che esisti, in qualche nascosta stanza dell’universo,
Sono prigioniero nei meandri della mia mente, ragazza — aggrappato al ricordo come naufrago alla tavola,
Non voglio fingere che il nulla sia stoffa d’un sentimento,
Mi sono invischiato nel suo pensiero, e il tempo non mi dona tregua,

Il dolore mi perfora, vorrei dieci piogge di proiettili nella tempia.
Scivolo su pensieri che nessuna forza muta — come impronte nella creta indurita,
Il suicidio mi sospira accanto, docile animale addomesticato,
Immagina: il letto come isola, una voce squarcia la notte dal telefono,
La donna che hai stretto si è annientata — scelta d’ombra irreversibile,
Era l’estate, e nessuno porse mano, né sguardo, né parola.
Da quel giorno, fratello, mi sono divenuto nemico,
Brama di fine, pessimismo che marcisce come frutto dimenticato,
Tutti attendono di vedermi senza nemmeno un vaso dove versare il disprezzo,
Eppure c’è chi si rallegra per la fossa che mi scavo da solo,
E mi tocca discutere delle mie corse cieche — nauseabondo abisso di rimorso,
Mentre nello stesso istante, grappoli d’immagini riemergono tra i sussurri delle vigne,
Un ricordo: mio zio che intrecciava la corda della disperazione,
Lo stress postumo — macchia nera che mi avvolge la pelle e la lingua,
Sono storto da quando, mesi fa, mi chiusero in gabbia come bestia,

Sento il dolore — lo mastico solo per restare a galla,
E non provo più nulla: sono scudo di ghiaccio,
Sento il dolore — lo mastico solo per restare a galla,
E non provo più nulla: sono scudo di ghiaccio,

Ti conosco a fondo,
Che tutto ciò che lui osa — anch’io posso, e oltre,
Sono stato — chiuso, fragile…
Ti conosco a fondo