Traduzione del testo della canzone Один в поле воин - ЯАVЬ

Один в поле воин (originale)

Я бежала на свет столько лет
Я делила людей на своих и нет
Я искала ответы и смыслы
Мне казалось, что путь всегда один
Но я стала тонуть в собственных обидах
И теперь я меняю вектор
По-новому дышит сердце
Я буду гнуть свою линию
Я среди масок лица найду
Я буду верить в людей и мечту
Всем сердцем верить
А у меня душа воина
И пускай я в поле одна
Пока моя правда жива
Я двигаюсь к цели, мама
Я смотрела вокруг
Я впускала внутрь
Я училась молчать и училась слушать
Мне казался мир чёрно-белым
Я любила отчаянно, до конца
Ошибалась в героях и подлецах
Но сегодня я буду первой
Кто изменит этот вектор
Я буду гнуть свою линию
Я среди масок лица найду
Я буду верить в людей и мечту
Всем сердцем верить
А у меня душа воина
И пускай я в поле одна
Пока моя правда жива
Я двигаюсь к цели, мама
Я буду гнуть свою линию
Я среди масок лица найду
Я буду верить в людей и мечту
Всем сердцем верить
А у меня душа воина
И пускай я в поле одна
Пока моя правда жива –
Я двигаюсь к цели, мама
Я двигаюсь к цели, мама
Я двигаюсь к цели, мама
Я двигаюсь к цели, мама
Я двигаюсь к цели, мама

(traduzione)

Corro nel mondo da così tanti anni
Ho diviso le persone nelle mie e non
Cercavo risposte e significati
Mi sembrava che il percorso fosse sempre lo stesso
Ma ho cominciato ad annegare nelle mie stesse lamentele
E ora sto cambiando il vettore
Respirare un cuore nuovo
Piegherò la mia linea
Troverò tra le maschere del viso
Crederò nelle persone e sognerò
Credi con tutto il tuo cuore
E ho l'anima di un guerriero
E lasciami solo in campo
Finché la mia verità è viva
Sto arrivando mamma
Mi sono guardato intorno
Ho fatto entrare
Ho imparato a tacere e ho imparato ad ascoltare
Pensavo che il mondo fosse in bianco e nero
Ho amato disperatamente, fino alla fine
Sbagliato in eroi e mascalzoni
Ma oggi sarò il primo
Chi cambierà questo vettore
Piegherò la mia linea
Troverò tra le maschere del viso
Crederò nelle persone e sognerò
Credi con tutto il tuo cuore
E ho l'anima di un guerriero
E lasciami solo in campo
Finché la mia verità è viva
Sto arrivando mamma
Piegherò la mia linea
Troverò tra le maschere del viso
Crederò nelle persone e sognerò
Credi con tutto il tuo cuore
E ho l'anima di un guerriero
E lasciami solo in campo
Finché la mia verità è viva
Sto arrivando mamma
Sto arrivando mamma
Sto arrivando mamma
Sto arrivando mamma
Sto arrivando mamma