Traduzione del testo della canzone Love in the Time of Socialism - Yellow House

Love in the Time of Socialism (originale)

Maybe I’d be better off in Berlin
Or as an artist’s muse in London
Drifting from hand to hand
Maybe I was born to be a sailor
Drop my anchors in Antigua
As a travelling fisherman
But I am home wherever you are near
There’s no life in anything
When you’re not here
What could take my love away?
Maybe I was destined for philosophy
Leading leftist ideologies
At the Paris-Sorbonne
Dreaming up the splendid demise
Of the societies we despise
At Café de Flore
But these things lose all their meaning and allure
If you’re not there to
Witness the grandeur
What could take my love away?
Maybe we’ll be missionaries in the Congo
Revolutionaries in Cuba
Perhaps we’ll build a home
In the shadows of the forest
Along the east coast, or the west coast
I forget where we decided
As long as I’m with you when we do it
I could trade the views in
For any pallet
Nothing can take my love away
No, nothing can take my love away

Love in the Time of Socialism (traduzione)

Forse starei meglio a Berlino
O come musa di un artista a Londra
Alla deriva di mano in mano
Forse sono nato per essere un marinaio
Lascia le mie ancore ad Antigua
Come pescatore itinerante
Ma io sono a casa ovunque tu sia vicino
Non c'è vita in nulla
Quando non sei qui
Cosa potrebbe portare via il mio amore?
Forse ero destinato alla filosofia
Le principali ideologie di sinistra
Alla Parigi-Sorbona
Sognare la splendida scomparsa
Delle società che disprezziamo
Al Café de Flore
Ma queste cose perdono tutto il loro significato e fascino
Se non ci sei
Testimone la grandezza
Cosa potrebbe portare via il mio amore?
Forse saremo missionari in Congo
Rivoluzionari a Cuba
Forse costruiremo una casa
All'ombra della foresta
Lungo la costa orientale o la costa occidentale
Non ricordo dove abbiamo deciso
Finché sono con te quando lo facciamo
Potrei scambiare le visualizzazioni
Per qualsiasi pallet
Niente può portare via il mio amore
No, niente può portare via il mio amore