Traduzione del testo della canzone Hüznü Hecem - Yener Çevik

Hüznü Hecem (originale)

— Alo
— Alo, kardeşim
— Evet abi
— Eyvah, eyvah.
Çok iyi olmuş be
Çok güzel olmuş be
— Sağolasın abi, eyvallah
— Çok güzel olmuş yani.
Ama nasıl s&le de' mi?
Fena de' mi s&le?
— S&le çok fena
Sağına soluna bak dikkatli ol
Sevdiğin ne varsa dikenli yol
Cahilce soruyo' diyo' «Biter mi yol?»
Mevsimden yazı sildim kış terliyo’m
Gözümden bazen de yaş damlıyo'
«Erkek ağlamaz!"diyen yalan diyo'
Rengimi görenler «Roman"diyo'
Hikâyem mahalle toprak bu yol
Gidiyorum gündüz gece
«Düş de gör"yazıyo' gündüz gece
Bi' şeyler daha gördüm ben dün gece
Ondan bu şarkımın adı «Hüzn-ü Hecem»
Bi' çocuk gördüm bali çekiyo'
Aşık gördüm sevda çekiyo'
Sarhoş gördüm kafa çekiyo'
Güvenlik bastonumla beni kesiyo'
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'
Köşe başında var muhabbet
Seven sevilmiyo' aşk nokta net
Aslında pek de önemli değil artık
En dibe düştük de şükürle kalktık
Bazı akşam ben de matiz
Depresyona ki’tlenip kalmıştım hani
İki T-Shirt, pantolon dolmuştu valiz
İstanbul’da bankta ben Salvador Dali
Koli koli yalnızlık kargola
Her bayram asarım ay yıldızımı balkona
25 metrekare oda k&bana
Satılmayan romantizm kap bana
Bak bana, birazdan gidice’m
Kimse seni ailen gibi sevmi’cek
Söz sana gidersen dönmi'ce'n
Bizde verilmez koparılan çiçek
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'

(traduzione)

- Ciao
- Ciao fratello
- Si Fratello
- OH MIO DIO.
è così buono
è così carino
— Grazie fratello, grazie
- È stato molto bello.
Ma come si dice s&le?
Non male lo stile?
— S&le è così brutto
Guarda a destra ea sinistra, fai attenzione
Qualunque cosa tu ami è una strada spinosa
Chiede ignorante: 'E' finita?'
Ho cancellato l'estate dalla stagione, il mio sudore invernale
A volte le lacrime gocciolano dai miei occhi'
Chi dice "gli uomini non piangono" mente.
Chi vede il mio colore dice "romano"
La mia storia è il quartiere, questa strada
Vado notte e giorno
"Sogna e guarda" è scritto giorno e notte
Ho visto altre cose ieri sera
Il nome di questa sua canzone è "Hüzn-ü Hecem"
'Ho visto un ragazzo, sta tirando il miele'
Ho visto l'amore attrae l'amore'
L'ho visto ubriaco
La sicurezza mi taglia con il mio bastone'
Dopo questa solitudine
'L'ho trovato da qualche parte'
come un rosario
schierati uno dopo l'altro'
Dopo questa solitudine
'L'ho trovato da qualche parte'
come un rosario
schierati uno dopo l'altro'
C'è l'amore dietro l'angolo
Amorevole rete di punti d'amore non amati
In realtà non importa più
Siamo caduti in fondo, ma ci siamo rialzati per fortuna
Alcune sere ho anche matiz
Ero bloccato con la depressione
Due magliette, i pantaloni erano pieni, la valigia
Sono Salvador Dali in panchina a Istanbul
Invia un pacco di solitudine via carico
Appendo la mia mezzaluna e la mia stella sul balcone ogni vacanza
Camera di 25 mq k&me
Prendimi una storia d'amore invenduta
Guardami, sarò andato presto
Nessuno ti amerà come la tua famiglia
Ti prometto, se te ne vai, tornerai?
Non diamo, il fiore che viene colto
Dopo questa solitudine
'L'ho trovato da qualche parte'
come un rosario
schierati uno dopo l'altro'
Dopo questa solitudine
'L'ho trovato da qualche parte'
come un rosario
schierati uno dopo l'altro'