Traduzione del testo della canzone Blame It On The Streets - YG, Jay 305

Blame It On The Streets (originale)

Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my liquor
Blame it on the streets
Shootouts in broad daylight, South Central zoo life
Young nigga goin' hard, hustle all night
Mama prayin', tellin' God I don’t live right
Fuck right, go left, catch a damn strike
Felonies can’t go to police
Probation catchin' cases, prayin' on my (static)
Lord, why they got me out this way?
Lord, I gotta buy another AK
Fresh out, I need money in the worst way
Get a job, Hell nah, call my homie Ike
Told me, «Pull up, I’ma get you right»
Diamond chain, gold ring, now I’m sittin' right
Like biz, bad bitch, real boss tie
Took a chance, now I’m ballin' off the street life
It’s just in me, my nigga
Don’t blame me, blame the ghetto, that’s where I’m livin', my nigga
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my liquor
Blame it on the streets
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my homies
Blame it on the streets
Aye I’m a West Side, Tree Top gang member
Don’t blame it on my mama, don’t blame it on me
Yo those fades I done took, peoples' safes I done took
And if I caught up with this shit, I’m gettin' booked
Oh, oh no, I don’t wanna go to jail
But if I got to I swear to God I won’t tell
Hit the bounty nigga, you ain’t gotta take no fade for me
Phone call,, nigga I can spread for weeks
My pops mad at me, my mama all worried
So she bail me out, typical black male story
Her friends wasn’t supportin' cause they know I’m in the streets
I told her, «Don't blame it on my mama, blame it on me»
I got Piru, where I’m from, that’s regular
I don’t do enemies and I don’t talk on a cell
And mama asked why I sag and talk with so many Bs
No questions, mama, blame it on the streets
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my liquor
Blame it on the streets
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my homies
Blame it on the streets
What’s happenin'?
West Side, Jay 305, I’m demanding respect.
You got a problem
with that, I 'on't know what to say.
Blame it on the streets.
Niggas like me
only come once in a lifetime, nigga.
So while you in the mothafuckin' presence
of a gangsta, nigga, you better bow down and walk off

(traduzione)

Non incolpare mia mamma
Dai la colpa alle strade
Non incolpare il mio liquore
Dai la colpa alle strade
Sparatoria in pieno giorno, vita nello zoo di South Central
Il giovane negro va duro, si dà da fare tutta la notte
Mamma prega, dice a Dio che non vivo bene
Fanculo a destra, vai a sinistra, prendi un dannato colpo
I reati non possono andare alla polizia
La libertà vigilata cattura i casi, pregando sul mio (statico)
Signore, perché mi hanno fatto uscire da questa parte?
Signore, devo comprare un altro AK
Appena uscito, ho bisogno di soldi nel peggiore dei modi
Trova un lavoro, diavolo nah, chiama il mio amico Ike
Mi ha detto: «Alzati, ti do ragione»
Catena di diamanti, anello d'oro, ora sono seduto bene
Come biz, puttana cattiva, cravatta da vero capo
Ho colto l'occasione, ora sto abbandonando la vita di strada
È solo in me, il mio negro
Non incolpare me, incolpare il ghetto, è lì che vivo, mio negro
Non incolpare mia mamma
Dai la colpa alle strade
Non incolpare il mio liquore
Dai la colpa alle strade
Non incolpare mia mamma
Dai la colpa alle strade
Non incolpare i miei amici
Dai la colpa alle strade
Sì, sono un membro della gang del West Side, Tree Top
Non dare la colpa a mia mamma, non dare la colpa a me
Yo quelle dissolvenze ho preso, le casseforti delle persone che ho fatto ho preso
E se ripreso con questa merda, verrò prenotato
Oh, oh no, non voglio andare in prigione
Ma se devo farlo lo giuro su Dio non lo dirò
Colpisci il negro generoso, non devi fare dissolvenza per me
Telefonata, negro, posso diffondermi per settimane
I miei pop sono arrabbiati con me, mia madre è tutta preoccupata
Quindi lei mi ha salvato, tipica storia di un maschio nero
I suoi amici non mi stavano supportando perché sanno che sono per strada
Le ho detto: «Non dare la colpa a mia mamma, dare la colpa a me»
Ho piru, da dove vengo, è normale
Non faccio nemici e non parlo al cellulare
E la mamma mi ha chiesto perché mi incurvo e parlo con così tanti B
Nessuna domanda, mamma, dai la colpa alle strade
Non incolpare mia mamma
Dai la colpa alle strade
Non incolpare il mio liquore
Dai la colpa alle strade
Non incolpare mia mamma
Dai la colpa alle strade
Non incolpare i miei amici
Dai la colpa alle strade
Cosa sta succedendo'?
West Side, Jay 305, chiedo rispetto.
Hai un problema
con questo, "non so cosa dire.
Dai la colpa alle strade.
I negri come me
vieni solo una volta nella vita, negro.
Quindi mentre sei in quella fottuta presenza
di un gangsta, negro, è meglio che ti inchini e te ne vai