Traduzione del testo della canzone Last Time That I Checc'd - Nipsey Hussle, YG

Last Time That I Checc'd (originale)

Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked
I been self-made from the dribble
I was been sayin' I’m a killer
Playin' no games with you niggas
Pop clutch, switch lanes on you niggas
I laid down the game for you niggas
Taught you how to charge more than what they pay for you niggas
Own the whole thing for you niggas
Re-invest, double up, then explained for you niggas
It gotta be love
Who run the whole city, it gotta be 'cuz
This for the pieces I took off the monopoly board
And ya’ll niggas false claims, it gotta be fraud
Just keep the hood up out of your mouth, and you gotta be charged
I doubled up, tripled up, nigga what
Banged on the whole game, I ain’t give a fuck
Nobody trippin, had no business, got my digits up
And when I drop, you know I’m 'bout to fuck the whole city up
Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked
And I come through fly, no co-sign
I ain’t need radio to do mine, I done fine
And I take my time, and take my tribe
Every level that I crossed in this game like state lines
It was visionary, either I’m genius or you niggas scary
Maybe it’s both and this balance I deliver daily
For every nigga in the streets trying to feed the babies
The single mama’s workin' hard not to miss a payment
And dirty money get washed on royalty statements
Black owners in this game are powerful races
Young niggas in the set that’s doing it makeshift
Out the garage is how you end up in charge
It’s how you end up in penthouses
End up in cars, it’s how you
Start off a curb servin', end up a boss
It’s how you win the whole thing and lift up a cigar
With sweat drippin' down your face cause the mission was hard
Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked
Last time that I checked
I got the front end and the back
We on the way and that’s a fact
This real, this ain’t rap
Where everybody wanna act pro-black (they don’t really wanna fuck with us)
The last lie you heard, this ain’t that
This that, «I done made it out the gutter"shit
Nip told you «fuck the middle man», I said «fuck a bitch»
Fuck wearin' their clothes, I wear my own shit
Ya’ll can own ya’ll label, I own my own, bitch!
Aye Nip, I remember all that game you taught me
Don’t fuck around and get played by these label owners
Talk that shit to these niggas, Adrien Broner
But secure the win though, don’t let that game fold you
'Cause when this game over, it’s really game over
And all they do is play the game till this game over
And you be givin' game like a big brother
Mission;
never let em take it from us
Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked

(traduzione)

L'ultima volta che ho controllato
C'erano 5 catene sul collo
Non è stato un problema per la mia reputazione
L'ultima volta che ho controllato
Stavo vendendo zone nel set
Fai un quarto di millimetro senza sudore
L'ultima volta che ho controllato
Sono la voce della strada a ovest
Progressi leggendari fatti da sé
L'ultima volta che ho controllato
Prima prendi i soldi, poi rispetta
Poi il potere, e le zappe vengono dopo
L'ultima volta che ho controllato
Sono stato fatto da solo dal palleggio
Stavo dicendo che sono un assassino
Non fare giochi con i tuoi negri
Fai scoppiare la frizione, cambia corsia su di te negri
Ho definito il gioco per voi negri
Ti ha insegnato come caricare più di quello che pagano per te negri
Possedere tutto per voi negri
Reinvestire, raddoppiare, quindi spiegato per voi negri
Deve essere amore
Chi gestisce l'intera città, deve essere 'perché
Questo per i pezzi che ho tolto dal tabellone del monopolio
E voi negri affermazioni false, deve essere una frode
Tieni il cappuccio fuori dalla tua bocca e devi essere caricato
Ho raddoppiato, triplicato, negro cosa
Sbattuto sull'intero gioco, non me ne frega un cazzo
Nessuno è inciampato, non aveva affari, mi ha fatto alzare le cifre
E quando cado, sai che sto per mandare a puttane l'intera città
L'ultima volta che ho controllato
C'erano 5 catene sul collo
Non è stato un problema per la mia reputazione
L'ultima volta che ho controllato
Stavo vendendo zone nel set
Fai un quarto di millimetro senza sudore
L'ultima volta che ho controllato
Sono la voce della strada a ovest
Progressi leggendari fatti da sé
L'ultima volta che ho controllato
Prima prendi i soldi, poi rispetta
Poi il potere, e le zappe vengono dopo
L'ultima volta che ho controllato
E vengo tramite volo, nessun co-firma
Non ho bisogno della radio per fare il mio, ho fatto bene
E mi prendo il mio tempo e mi prendo la mia tribù
Ogni livello che ho attraversato in questo gioco come confini di stato
È stato visionario, o sono un genio o sei spaventoso
Forse sono entrambi e questo equilibrio che fornisco quotidianamente
Per ogni negro per le strade che cerca di nutrire i bambini
La mamma single sta lavorando sodo per non perdere un pagamento
E i soldi sporchi vengono lavati dalle dichiarazioni di royalties
I proprietari neri in questo gioco sono razze potenti
Giovani negri nel set che lo stanno facendo di fortuna
Fuori dal garage è il modo in cui si finisce al comando
È così che finisci negli attici
Finisci in auto, è come te
Inizia un servizio sul marciapiede, finisci per diventare un capo
È così che vinci tutto e alzi un sigaro
Con il sudore che ti gocciolava sul viso perché la missione era difficile
L'ultima volta che ho controllato
C'erano 5 catene sul collo
Non è stato un problema per la mia reputazione
L'ultima volta che ho controllato
Stavo vendendo zone nel set
Fai un quarto di millimetro senza sudore
L'ultima volta che ho controllato
Sono la voce della strada a ovest
Progressi leggendari fatti da sé
L'ultima volta che ho controllato
Prima prendi i soldi, poi rispetta
Poi il potere, e le zappe vengono dopo
L'ultima volta che ho controllato
L'ultima volta che ho controllato
Ho l'estremità anteriore e la parte posteriore
Siamo in arrivo e questo è un dato di fatto
Questo vero, questo non è rap
Dove tutti vogliono recitare in pro-neri (non vogliono davvero scopare con noi)
L'ultima bugia che hai sentito, non è quella
Questo che, «l'ho fatto uscire dalla merda
Nip ti ha detto "fanculo l'intermediario", io ho detto "fanculo una cagna"
Fanculo indossando i loro vestiti, indosso la mia stessa merda
Potrai possedere la tua etichetta, io possiedo la mia, cagna!
Sì Nip, ricordo tutto quel gioco che mi hai insegnato
Non andare in giro e non farti interpretare da questi proprietari di etichette
Parla di quella merda a questi negri, Adrien Broner
Ma assicurati la vittoria, però, non lasciare che il gioco ti pieghi
Perché quando questo gioco finisce, il gioco è davvero finito
E tutto ciò che fanno è giocare fino alla fine del gioco
E stai giocando come un fratello maggiore
Missione;
non lasciare mai che lo prendano da noi
L'ultima volta che ho controllato
C'erano 5 catene sul collo
Non è stato un problema per la mia reputazione
L'ultima volta che ho controllato
Stavo vendendo zone nel set
Fai un quarto di millimetro senza sudore
L'ultima volta che ho controllato
Sono la voce della strada a ovest
Progressi leggendari fatti da sé
L'ultima volta che ho controllato
Prima prendi i soldi, poi rispetta
Poi il potere, e le zappe vengono dopo
L'ultima volta che ho controllato