Traduzione del testo della canzone Blacks & Browns - YG, Sad Boy

Blacks & Browns (originale)

I’m a nigga and I can’t go outside
We looking bad on the news, black on black homicide
I’m a nigga and I can’t go outside
I need them dollars, got these problems with this llama on my mind
I’m a nigga and I can’t go outside
They make it harder by the day, gotta keep this hope alive
I’m a nigga and I can’t go outside
'Cause if my homies say it’s on (Uh), then you know I’m down to ride
We make it hard for us with all this black on black
Crime, in the same state we gotta pay our tax
If we get locked up, that’s double rate
We get popped then retaliate
And they sell us these guns
And these fucked up schools where they teach us what they told to
Half the shit I learnt in school, I ain’t never used
These fucked up rules, the government trying to control you
That’s why we say, «Fuck the law», we act like we the one with the juice
It’s fucked up out here
Some niggas luck up out here
The rest end up stuck up out here
So I’m speaking for my peers 'cause I still see they tears
I ain’t sugarcoating nothing, nigga, this is what it is
They supply us with the county to make us feel comfortable
Couple years pass, we in the same spot we was before
We was content on that section 8 shit
'Cause every first of the month, we got them groceries for them kids
But, nah, they fucking up our mental
Keeping us slaves so we can’t be successful black people
We need to come together, fuck they system
Tired of being a victim, tired of racism
So I’ma spit this ism 'til this shit stop
Cause this that, «Nigga, we all we got»
We need to stop hating on what the next black got
Give him his props, then figure out how he ran shop
So our kid’s kid’s can be good
On a house in the hills, and rent the house out in the hood (Sound good?)
'Cause them folks, they be wealthy
We never thinking 'bout tomorrow, that’s so unhealthy
We killing ourself, they killing us too
They distract us with entertainment while they get they loot
They never gave us what they owed us
Put liquor stores on every corner
Welcome to Los Skanless, California
Ha-ha-ha-ha-ha
Buenos días, motherfuckers
I’m Sadboy Loko
And I’m here to speak for my people, yeah
We need to come together, look around
They made the border for the brown skins, we’re not allowed
Gotta get the green card for me and my child
The rascals pay men under the table, that don’t last a while
Those jobs get passed around, they dog our people
Why we gotta look for work at Home Depot?
It was us before the natives, why we ain’t equal?
But why you give us no perks?
Fool, we need those
«And we’re trying to make America Great»
Said, «Fuck you, esé»
Somebody bring him to the Treces
And— just for disrespecting
Black, brown, or pale, it don’t matter to me
The only color that call shots in this world is green
And at eighteen, they want you to sign up for war
That’s why most rather bang and hang around at the store
So to you, it’s just another selling corn
To me, we out here hustling for the mortgage
Fuck you think we crossing the border for?
Why you think in a bedroom there’s more than four?
You explored my country, but can’t accept my people
But who you want to run your business?
My people
My flag is green, white, red, in the center’s an eagle
Brown Pride, fist high, this is for my illegals
I’m a Chicano and I can’t go outside
A brown cop harassing me, guess we all look alike
I’m a Chicano and I can’t go outside
This happens daily, all the time, I can never ask why
I’m a Chicano and I can’t go outside
They make it harder by the day, trying to keep this hope alive
I’m a Chicano and I can’t go outside
'Cause if my homies say it’s on, then you know I’m down to ride
Don’t shoot
Don’t shoot, officer, don’t shoot
My hands up, my hands up—

Blacks & Browns (traduzione)

Sono un negro e non posso uscire
Abbiamo un brutto aspetto al telegiornale, nero su omicidio nero
Sono un negro e non posso uscire
Ho bisogno di quei dollari, ho questi problemi con questo lama nella mia mente
Sono un negro e non posso uscire
Lo rendono più difficile di giorno in giorno, devono mantenere viva questa speranza
Sono un negro e non posso uscire
Perché se i miei amici dicono che è acceso (Uh), allora sai che sono pronto a cavalcare
Per noi lo rendiamo difficile con tutto questo nero su nero
Crimine, nello stesso stato dobbiamo pagare le tasse
Se veniamo bloccati, è doppia tariffa
Veniamo presi in giro e poi ci vendichiamo
E ci vendono queste pistole
E queste scuole incasinate dove ci insegnano ciò a cui hanno detto
Metà della merda che ho imparato a scuola, non l'ho mai usata
Queste regole incasinate, il governo che cerca di controllarti
Ecco perché diciamo: "Fanculo la legge", ci comportiamo come se fossimo quelli con il succo
È una cazzata qui fuori
Alcuni negri sono fortunati qui fuori
Il resto finisce qui fuori
Quindi parlo a nome dei miei coetanei perché vedo ancora che piangono
Non sto ricoprendo niente, negro, questo è quello che è
Ci forniscono la contea per farci sentire a nostro agio
Passano un paio d'anni, siamo nello stesso posto in cui eravamo prima
Eravamo contenti di quella merda della sezione 8
Perché ogni primo del mese, gli abbiamo provvisto della spesa per i bambini
Ma no, ci hanno rovinato la mente
Mantenendoci schiavi in ​​modo che non possiamo essere neri di successo
Dobbiamo uniamoci, fanculo il loro sistema
Stanco di essere una vittima, stanco del razzismo
Quindi sputo questo ismo finché questa merda non si ferma
Perché questo, "Nigga, abbiamo tutti noi"
Dobbiamo smetterla di odiare ciò che ha ottenuto il prossimo nero
Dagli i suoi oggetti di scena, poi scopri come ha gestito il negozio
Quindi i bambini di nostro figlio possono essere bravi
Su una casa in collina, e affittare la casa nella cappa (suona bene?)
Perché loro gente, sono ricchi
Non abbiamo mai pensato "al domani, è così malsano".
Noi uccidiamo noi stessi, loro uccidono anche noi
Ci distraggono con l'intrattenimento mentre ottengono il bottino
Non ci hanno mai dato ciò che ci dovevano
Metti negozi di liquori in ogni angolo
Benvenuto a Los Skanless, California
Ha ha ha ha ha
Buenos días, figli di puttana
Sono Sadboy Loko
E sono qui per parlare per la mia gente, sì
Dobbiamo riunirci, guardarci intorno
Hanno fatto il confine per le pelli marroni, non ci è permesso
Devo prendere la carta verde per me e mio figlio
I mascalzoni pagano gli uomini sottobanco, che durano poco
Quei lavori vengono passati in giro, perseguitano la nostra gente
Perché dobbiamo cercare lavoro a Home Depot?
Eravamo noi prima dei nativi, perché non siamo uguali?
Ma perché non ci dai vantaggi?
Sciocco, abbiamo bisogno di quelli
«E stiamo cercando di rendere grande l'America»
Disse: «Vaffanculo, esé»
Qualcuno lo porti al Treces
E... solo per mancanza di rispetto
Nero, marrone o pallido, non importa per me
L'unico colore che colpisce in questo mondo è il verde
E a diciotto anni, vogliono che ti iscrivi per la guerra
Ecco perché la maggior parte preferisce andare in giro al negozio
Quindi per te, è solo un altro vendere mais
Per me, siamo qui fuori a correre per il mutuo
Cazzo, pensi che stiamo attraversando il confine per?
Perché pensi che in una camera da letto ce ne siano più di quattro?
Hai esplorato il mio paese, ma non puoi accettare la mia gente
Ma chi vuoi che gestisca la tua attività?
La mia gente
La mia bandiera è verde, bianca, rossa, al centro c'è un'aquila
Brown Pride, pugno alto, questo è per i miei illegali
Sono un chicano e non posso uscire
Un poliziotto marrone che mi molesta, immagino che ci somigliamo tutti
Sono un chicano e non posso uscire
Succede ogni giorno, tutto il tempo, non posso mai chiedere perché
Sono un chicano e non posso uscire
Lo rendono più difficile di giorno in giorno, cercando di mantenere viva questa speranza
Sono un chicano e non posso uscire
Perché se i miei amici dicono che è acceso, allora sai che sono pronto a cavalcare
Non sparare
Non sparare, agente, non sparare
Le mie mani alzate, le mie mani alzate