Traduzione del testo della canzone Who Shot Me? - YG

Who Shot Me? (originale)

Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Motherfucker who shot me?
I’m like, «Damn, did the homies set me up?»
'Cause we ain’t really been talking much
I know that sounds sick, my thoughts dark as fuck
Like the barrel of that pistol I saw when he sparked it up
Prolly was mad as fuck when I walked out the hospital
Stupid-ass motherfuckers, thinking they was going to stop Jizzle
Had my pops mad, my mama sad, my sister feel bad
My lil' bro still mad, somebody got to pay for that
My granny’s prayers work
'Cause it could’ve got worse, I’m talking pictures on the shirt
When the shots went off, I thought the spot was deserted
But nah, everybody in the spot was just nervous
I don’t like that, nah, I don’t like that, we can’t go right back
So many niggas ready to go, we can go war with Iraq
They knew the code to my gate, that was awkward
Answer this, I got a million dollars
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Maybe it 'cause I fucked Jamal bitch and I knew if he found out
Her scary ass was gon' tell him about my hideout
Yeah, they really came to the front door
But luckily we had something fatter than this nine out
Or maybe it was the nigga that I socked out
When he hit me first, I shoulda been knocked out
All these maybe, maybe, maybe, maybes
I’m about to say fuck it and start squeezing without aiming
I got trust issues if I don’t fuck with dude
My body language gon' tell him I don’t fuck with you
I can’t sleep at night, this shit unbomfortable
Having nightmares of me coming for dude
Having a hard time putting together two and two
They was in a brand new truck, somebody sent them dudes
They knew the code to my gate, that was awkward
Answer this, I got a million dollars
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Staring out the window
Smoking on this indo 'cause I don’t know
Who did it, but I know this
Bullets don’t just go where the wind blows
So I’m looking under my nose
Hate always comes from up close
But they can’t stand me though
Niggas ain’t do no damage, though, you know, nigga?
Nigga bounced up that motherfuckin' hospital the same night
Walked that shit off like a motherfucker in a gang supposed to, nigga, feel me?
Like my mama asked me, nigga, like, «Boy what’s wrong with you, nigga?
«(Motherfucker shot me)
Nah, mama (But these motherfuckers can’t stop me)
Nah, mama, just got to walk it off, mama
Who shot me?
After all the wicked shit I did
I knew karma was gon' catch up with a nigga
Damn, I ain’t know it was gon' happen like this
Some niggas really tried to set me up
I know shit get wicked in the street sometimes
Like I said, «You never know when it might brack off»
But I guess God has some other plans for me
'Cause that shit ain’t stop me

(traduzione)

Chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Non so chi mi ha sparato
Figlio di puttana che mi ha sparato?
Sono tipo "Accidenti, gli amici mi hanno incastrato ?"
Perché non abbiamo parlato molto
So che suona male, i miei pensieri sono oscuri come un cazzo
Come la canna di quella pistola che ho visto quando l'ha accesa
Prolly era pazzo come un cazzo quando sono uscito dall'ospedale
Stupidi figli di puttana, pensando che avrebbero fermato Jizzle
Il mio papà si è arrabbiato, mia mamma è triste, mia sorella si è sentita male
Il mio fratellino è ancora arrabbiato, qualcuno deve pagarlo
Le preghiere di mia nonna funzionano
Perché poteva andare peggio, sto parlando di immagini sulla maglietta
Quando sono esplosi gli spari, ho pensato che il posto fosse deserto
Ma no, tutti sul posto erano solo nervosi
Non mi piace, nah, non mi piace, non possiamo tornare indietro
Così tanti negri pronti ad andare, possiamo andare in guerra con l'Iraq
Conoscevano il codice del mio cancello, era imbarazzante
Rispondi a questo, ho un milione di dollari
Chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Non so chi mi ha sparato
Chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Non so chi mi ha sparato
Chi mi ha sparato?
Forse perché mi sono fottuto la puttana di Jamal e sapevo se l'avesse scoperto
Il suo culo spaventoso gli avrebbe parlato del mio nascondiglio
Sì, sono davvero venuti alla porta d'ingresso
Ma fortunatamente avevamo qualcosa di più grasso di questi nove fuori
O forse è stato il negro che ho scacciato
Quando mi ha colpito per primo, avrei dovuto essere eliminato
Tutti questi forse, forse, forse, forse
Sto per dire fanculo e iniziare a spremere senza mirare
Ho problemi di fiducia se non vado a scopare con il tizio
Il mio linguaggio del corpo gli dirà che non fotto con te
Non riesco a dormire la notte, questa merda è scomoda
Avere incubi di me che vengo per amico
Difficoltà a mettere insieme due più due
Erano in un camion nuovo di zecca, qualcuno gli ha mandato dei tizi
Conoscevano il codice del mio cancello, era imbarazzante
Rispondi a questo, ho un milione di dollari
Chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Non so chi mi ha sparato
Chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Figlio di puttana, chi mi ha sparato?
Non so chi mi ha sparato
Chi mi ha sparato?
Guardando fuori dalla finestra
Fumare su questo indo perché non lo so
Chi è stato, ma lo so
I proiettili non vanno solo dove soffia il vento
Quindi mi sto guardando sotto il naso
L'odio viene sempre da vicino
Ma non mi sopportano però
I negri non fanno nessun danno, però, sai, negro?
Nigga è rimbalzato su quel fottuto ospedale la stessa notte
Se n'è andato via quella merda come un figlio di puttana in una banda, negro, mi senti?
Come mia mamma mi ha chiesto, negro, tipo: "Ragazzo, cosa c'è che non va in te, negro?
«(Figlio di puttana mi ha sparato)
Nah, mamma (ma questi figli di puttana non possono fermarmi)
No, mamma, devo solo andarmene, mamma
Chi mi ha sparato?
Dopo tutta la merda malvagia che ho fatto
Sapevo che il karma avrebbe raggiunto un negro
Accidenti, non so che sarebbe successo così
Alcuni negri hanno davvero cercato di incastrarmi
So che la merda a volte diventa cattiva per strada
Come ho detto, «Non si sa mai quando potrebbe fermarsi»
Ma suppongo che Dio abbia altri piani per me
Perché quella merda non mi ferma