Traduzione del testo della canzone Şöhret - Yonca Evcimik

Şöhret (originale)

Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde
Birileri bir gün nasıl olmuşsa
Birden bire oluvermiş
Aklına saksı düşmüş de
Başında yıldızlar dönüvermiş
Varoştan gelmiş, anlayamadık
Yokluk çekmiş, çok ağladık
Anası üveymiş, babası yokmuş
Ağla çocuğum, ağla biraz daha
Lipo, botoks, meme gerdirme
Ne lazımsa hiç çekinme
Bol makyaj, sıkı mini etek
Kesin tutar, sen üzülme
N’olcak beste filan yaparız
Hatta sözleri biraz sallarız
Benim neyim eksikmiş abicim
Mega diva neyin olamaz mıyız?
Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Bir miktar dayak yemiş, onun bunun başını yakmış
Kızma, ne yapsın abisi ekmek parası
Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben
Bak sen, kuralına göre oynamış
Paparazzilere yakalanmak için
Bilsen ne kadar emek harcamış
Biraz pornografi, bol bol da halkın sesi
Artık, iyice sirke dönmüş burası
Şöhret olacağım, televizyona çıkacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi barlara vuracağım
Sevgilim olucan sen, jeeplere bineceğiz biz
Artık semerimden boşanıp, dibine vuracağım ben
Şöhret olacağım, rezil rüsva olacağım
Şöhret olacağım ben, kendimi iyice bozacağım
Malzeme olacağız biz, alkış tutucan sen
Sayende tahtıma oturup, keyfime bakacağım ben
Yıllar tükendi, emekler
Gel de gör ki kimselere yaranamadık
Aşklar büyüttük şarkılarda
Çaldık, söyledik, duyuramadık
E bana da ufaktan geldiler
Döşendim kara kalem, çala kalem
Umrum değil be, alınan alınsın
Küfür vardır bu tarzın içinde

(traduzione)

Non mi interessa, lascia che sia preso
C'è giuramento in questo stile
Come ha fatto qualcuno un giorno
è successo all'improvviso
Anche se ha pensato a una pentola
Le stelle si sono girate sulla tua testa
Veniva dalla periferia, non riuscivamo a capire
Abbiamo sofferto la povertà, abbiamo pianto molto
Sua madre era una matrigna, suo padre era assente.
Piangi figlio mio, piangi ancora un po'
Lipo, botox, lifting del seno
Qualunque cosa tu abbia bisogno, non esitare
Tanto trucco, minigonna attillata
Reggerà di sicuro, non preoccuparti
Che cosa faremo?
Scuotiamo anche un po' le parole
cosa mi sto perdendo fratello
Mega diva cosa non possiamo essere?
Guarda che hai giocato secondo le regole
Per farsi beccare dai paparazzi
Se sapessi quanta fatica ci vuole
Ha ricevuto delle percosse, gli ha bruciato la testa
Non essere arrabbiato, cosa dovrebbe fare suo fratello?
Sarò la celebrità, sarò in TV
Sarò la fama, colpirò le sbarre
Sarai il mio amante, andremo in jeep
Ora divorzierò dalla mia sella e toccherò il fondo
Sarò la fama, sarò la disgrazia
Sarò la fama, mi vizierò
Noi saremo la roba, tu applaudirai
Grazie a te, mi siederò sul mio trono e mi divertirò
Guarda che hai giocato secondo le regole
Per farsi beccare dai paparazzi
Se sapessi quanta fatica ci vuole
Un po' di pornografia, molta voce della gente
Ora, questo posto si è trasformato in un circo.
Sarò la celebrità, sarò in TV
Sarò la fama, colpirò le sbarre
Sarai il mio amante, andremo in jeep
Ora divorzierò dalla mia sella e toccherò il fondo
Sarò la fama, sarò la disgrazia
Sarò la fama, mi vizierò
Noi saremo la roba, tu applaudirai
Grazie a te, mi siederò sul mio trono e mi divertirò
Gli anni sono finiti, gli sforzi
Vieni a vedere che non potremmo essere utili a nessuno
Abbiamo coltivato l'amore nelle canzoni
Rubavamo, cantavamo, non sentivamo
Sono venuti anche da me da piccolo
Ho posato una matita, un pennello
Non mi interessa, lascia che sia preso
C'è giuramento in questo stile