Traduzione del testo della canzone Yena - Yonii

Yena (originale)

Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr
Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr
Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»
In mir drin, mein Herz ist gone und wir ließen die Hölle hinter uns
Der Tisch ist gedeckt, ich geb Mama ein' Kuss
Doch es war nicht immer so, braune Hautfarbe, erzähl dir mein' Hintergrund
Ich lief schon jung mit Straftätern und Killern rum
Spuck jetzt ins Mic, kick die Flows
Die Stimme der Straße ist «rap-a-da-boom»
Die Hälfte meiner Freunde studieren brav, die andere Hälfte macht Scheine mit
Dope
Was weißt du schon von zwei Produkten, die eine Blut, die andere ausgesucht
Und jeden Tag von einer abgesagt bekommen, man wär nicht gut genug
Mein alter Vater kam als Gastarbeiter an
So wurd ich groß, als es noch keine Farben gab
Zwischen Bratwurst und warmer Baklava
Also sag mir, mon frère
Verstehst du die Last auf mein' Schultern?
An manchen Tagen wiegt sie so schwer
Ich will nicht wissen, wie es sonst wär
Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr
Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr
Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»
In mir drin, mein Herz ist gone und wir ließen die Hölle hinter uns
Ich kam vom Grund zu Million Streams
Ich kam vom Nix zum MVP
Zum Tatortdeal von ACAB
Also grüß mit Abi, wenn du mich siehst
Denn siehst du uns in den Medien, dann nur wegen Clankriegen
Oder weil jemand anders wen abzieht
Doch wir sind alle gleich egal ob Katrin oder Nafrin
Die Stadt juckt es nicht ob ich Hunger habe
Ganz egal, was wir für Summen zahlen
Behandeln uns so wie Untertanen
Also sag mir, mon frère
Verstehst du die Last auf mein' Schultern?
An manchen Tagen wiegt sie so schwer
Ich will nicht wissen, wie es sonst wär
Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr
Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr
Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»
In mir drin, mein Herz ist gone und wir ließen die Hölle hinter uns
(Oh, yena, wenn ich nachts durch mein Viertel fahr)
(Drückt es im Kopf und mein Blick ist starr)
(Ich schau nach oben und sag mir: «Oh, sahariena»)

Yena (traduzione)

Oh, yena, quando guido nel mio quartiere di notte
Premilo in testa e il mio sguardo è fisso
Alzo lo sguardo e mi dico: «Oh, sahariena»
Dentro di me, il mio cuore è andato e ci siamo lasciati alle spalle l'inferno
La tavola è apparecchiata, do un bacio alla mamma
Ma non è sempre stato così, colore della pelle marrone, ti dico il mio passato
Frequentavo delinquenti e assassini fin dalla giovane età
Ora sputa nel microfono, calcia i flussi
La voce della strada è "rap-a-da-boom"
La metà dei miei amici è brava a studiare, l'altra metà sta partecipando
droga
Che ne sai di due prodotti, uno sangue, l'altro selezionato
E vieni cancellato da qualcuno ogni giorno, non saresti abbastanza bravo
Il mio anziano padre è arrivato come lavoratore ospite
È così che sono cresciuto quando non c'erano i colori
Tra bratwurst e baklava caldo
Allora dimmi, mon frère
Capisci il peso sulle mie spalle?
Alcuni giorni pesa così pesante
Non voglio sapere come sarebbe altrimenti
Oh, yena, quando guido nel mio quartiere di notte
Premilo in testa e il mio sguardo è fisso
Alzo lo sguardo e mi dico: «Oh, sahariena»
Dentro di me, il mio cuore è andato e ci siamo lasciati alle spalle l'inferno
Sono passato da zero a un milione di stream
Sono passato da Nix a MVP
L'accordo ACAB sulla scena del crimine
Quindi saluta con Abi quando mi vedi
Perché se ci vedi nei media, è solo a causa delle guerre tra clan
O perché qualcun altro sta tirando chi
Ma siamo tutti uguali sia Katrin che Nafrin
Alla città non frega niente se ho fame
Non importa quali somme paghiamo
Trattaci come sudditi
Allora dimmi, mon frère
Capisci il peso sulle mie spalle?
Alcuni giorni pesa così pesante
Non voglio sapere come sarebbe altrimenti
Oh, yena, quando guido nel mio quartiere di notte
Premilo in testa e il mio sguardo è fisso
Alzo lo sguardo e mi dico: «Oh, sahariena»
Dentro di me, il mio cuore è andato e ci siamo lasciati alle spalle l'inferno
(Oh, yena, quando guido nel mio quartiere di notte)
(lo preme in testa e il mio sguardo è fisso)
(Alzo lo sguardo e mi dico: «Oh, sahariena»)