Testi di Sans Papiers - Max Herre, Yonii

Sans Papiers (originale)

Abstellkammer
Und schon seit Tagen
Die Kälte in den Knochen
Das Loch im Magen
5 Uhr morgens
Müssen raus
Matratze auf dem Boden
Wedding, Hinterhaus
Die paar Sachen packen
Hastig Waschen
Ein Leben aus
Karierten Plastiktaschen
Bin so müde vom Lügen
Wem soll ich trauen
Wem
Kann mir keinen Fehler erlauben
Ich geh nie bei Rot
Trag' ein sauberes Hemd
Sag Ja und Amen
Mit sauberem Akzent
Bleib nie stehen
Halt mich raus
Will keinen Ärger
Schau geradeaus, und
Trotzdem find ich keinen Platz
Und wir verschwinden über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich kein Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn' mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')
12 Mann in einem Ford Transit
Wir machen was es gibt
Schlaf, die Stirn am Vordersitz
Mach die Doppelschicht
Für die Hälfte
Western Union
Internetcafé
Sag ihnen, dass es mir gut geht
Die alte Heimat
Nur Pixel am Computer
Das Lachen meiner Nichte
Das Gesicht meines Bruders
Er will nachkommen
Trägt mein Özil-Trikot
Und ich will sie ihm nicht nehmen
Seine schöne Illusion, und
Mein Vater fängt wieder an von früher
Erzählt von den Hotels die er gebaut hat
Montags früh von Tanger rüber
Als uns die alte Welt hier noch gebraucht hat
Sie sagen, es gäb' hier keinen Platz mehr
Und sie holen uns über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich hab keinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn' mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')
Ich würd' so gern mit dir ausgehen
Ist nur zu riskant
Bei jeder Sirene
Zieht mich mir alles zusammen
Würd' deine Leute gerne treffen
Nur was kann ich erzählen
Wie soll ich mich vorstellen
Mein Name ist Sans Papiers
Sans Papiers
Ungeklärt
Ein Gespenst
Ein Punkt im Meer
Du hast mich gesehen
Wir haben uns verliebt
Und dabei kurz vergessen
Dass es mich nicht gibt
Und ich wollt nicht drängen
Nur was sollt ich tun
Du sagtest, gib uns 'ne Chance
Nur meine Chance warst du
Und ich war Sans Papiers
Ich war unsichtbar
Ein blinder Passagier
In Handschellen, Lufthansa
Denn sie kamen über Nacht
Sie sagten: Mach keinen Krach
Und nur Gott weiß, wann wir uns wiedersehen
Du kennst meinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers

(traduzione)

ripostiglio
Ed è stato per giorni
Il freddo nelle ossa
Il buco nello stomaco
5 del mattino
dover uscire
materasso per terra
Matrimonio, edificio sul retro
Metti in valigia alcune cose
Lavati in fretta
una vita fuori
Sacchetti di plastica a scacchi
Sono così stanco di mentire
di chi dovrei fidarmi
Chi
Non posso permettermi errori
Non vado mai in rosso
Indossa una maglietta pulita
Dì di sì e amen
Con un accento pulito
mai smettere
escludimi
Non voglio guai
Guarda dritto e
Ancora non riesco a trovare un posto
E scompariremo dall'oggi al domani
E solo Dio sa per quanto tempo andrà avanti
io nessun nome
Chiamami senza carta
Sans papiers, sans papiers, sans papiers
(Sono un punto nel mare)
(Chiamami sans papiers)
Sans papiers, sans papiers, sans papiers
(Sentimi affondare)
12 uomini su una Ford Transit
Facciamo quello che c'è
Dormi, fronte sul sedile anteriore
Fai il doppio turno
Per metà
Western Union
internet cafè
Digli che sto bene
La vecchia casa
Solo pixel sul computer
La risata di mia nipote
La faccia di mio fratello
Vuole seguire
Indossando la mia maglia Özil
E non voglio prenderlo da lui
La sua bella illusione, e
Mio padre riparte da prima
Racconta degli hotel che ha costruito
Lunedì mattina da Tangeri
Quando il vecchio mondo aveva ancora bisogno di noi qui
Dicono che non c'è più spazio qui
E verranno a prenderci durante la notte
E solo Dio sa per quanto tempo andrà avanti
non ho nome
Chiamami senza carta
Sans papiers, sans papiers, sans papiers
(Sono un punto nel mare)
(Chiamami sans papiers)
Sans papiers, sans papiers, sans papiers
(Sentimi affondare)
Mi piacerebbe uscire con te
È troppo rischioso
Con ogni sirena
mi tiene insieme
Vorrei incontrare la tua gente
Cosa posso dire
Come dovrei presentarmi?
Mi chiamo Sans Papiers
Senza documenti
Non spiegato
Un fantasma
Un punto nel mare
Mi hai visto
Ci siamo innamorati
E brevemente dimenticato
Che non esisto
E non volevo spingere
Proprio cosa dovrei fare
Hai detto di darci una possibilità
Eri la mia unica possibilità
E io ero sans papiers
Ero invisibile
Un clandestino
In manette, Lufthansa
Perché sono venuti durante la notte
Hanno detto di non fare storie
E solo Dio sa quando ci incontreremo di nuovo
sai il mio nome
Chiamami senza carta
Sans papiers, sans papiers, sans papiers
Sans papiers, sans papiers, sans papiers