Traduzione del testo della canzone Guwop - Young Thug, Quavo, Offset

Guwop (originale)

I done put 20 up under the SIG
You dig, you dig
You dig
That boy Cassius
Ayy
Wheezy Beatz
Hey

I done put 20 inside the SIG (You dig)
I pull up on you and I pop at your kid (You dig)
I pull up to your block and I pop at your wig (You dig)
I hopped out the coupe and I'm fresh as a bitch (You dig, you dig, you dig)
Since I was a youngin I been gettin' dough (You dig, you dig)
I count my backend and I turn up the show (You dig, you dig)
I want hella Xans, they get me off (You dig, you dig)
I put the V neck on my team, yeah (You dig, you dig, you dig, you dig, hey)

I dig everything that you sayin'
I dig everything that you doin' too
I dig the way that you look at me
You dig the way that I look at you
I just wanna grab on your butt butt
The seat in the Benz, the Chanel Clutch
The FN, it give him a haircut
I roll up a seven of John Dutch
That big booty bounce on the dick and it broke
I don't gotta act like a gangster and she know, dope
My Backwood look like a pole, yeah
My Backwood look like a pole
I sit on clouds of the smoke
I'ma blow pounds of the smoke
Pardon me, pardon my soul
I crack a smile for them folks, ayy
Niggas they eatin' in broad day
In that ho mouth like a Colgate, yeah
Keepin' that cold case, God, please give me that cold case
Man, I don't want no new friends, forgive me for all of my sins
I don’t wanna think about losin', all I wanna do is win win (Hey)

I done put 20 inside the SIG (You dig)
I pull up on you and I pop at your kid (You dig)
I pull up to your block and I pop at your wig (You dig)
I hopped out the coupe and I'm fresh as a bitch (You dig, you dig, you dig)
Since I was a youngin I been gettin' dough (You dig, you dig)
I count my backend and I turn up the show (You dig, you dig)
I want hella Xans, they get me off (You dig, you dig)
I put the V neck on my team, yeah (You dig, you dig, you dig, you dig, hey)

Without the radio it's 20 a show and that's for sure
Get that backend, bitch, we buyin' dope, that's how it go
Black Amigos, 'bout the Freebandz, that .44
I could cook the dope with no stove, pot on the floor (Yeah)
Pull up in that coupe, shit (Skrr)
Nigga like, "Damn, where the roof went?"
In the streets they call me JAY-Z (Yeah)
Lil bitch, I got the blueprint
Lil nigga, I don't want no old hundreds
You know I want them blue strips (Count up)
And I can't fuck you old hoes
I'm ballin' with my new bitch (Yeah)
You dig that? 200,000 worth of chain and that's a fact
Got my name in this rap game by sellin' crack
Rest in peace to OG Double D, you dig that, slime

I done put 20 inside the SIG (You dig)
I pull up on you and I pop at your kid (You dig)
I pull up to your block and I pop at your wig (You dig)
I hopped out the coupe and I'm fresh as a bitch (You dig, you dig, you dig)
Since I was a youngin I been gettin' dough (You dig, you dig)
I count my backend and I turn up the show (You dig, you dig)
I want hella Xans, they get me off (You dig, you dig)
I put the V neck on my team, yeah (You dig, you dig, you dig, you dig, hey)

(Quavo)
Shoot out the coupe (Pew-pew)
Shoot out the roof (Shoot out the roof)
Pull up and smash on her
We don't got to put a bag on her
I took your ho, you dig? (You dig?)
I told her hold the Sig (SIG)
Had big bales, midget (Big bales)
Now you can't say I ain't got millions (Ayy)
Swam with the sharks, water (Splash)
You be law and order (12)
I be gettin' money every mornin', Tom Joyner (Uh)
I heard you gettin' money
But you payin' em niggas extortin' ya (Dig)
You pay for your fame and fortune (Huh)
You pay for your fame and fortune
I am the plug, cordless (Brr)
Pull up with blazers, Portland (Brr)
I pay the neighbors (Cash)
To pick up the dope on they porches (Dope, uh)
I came from nickels, I came from nickels
My niggas don't know you, we do not fuck with you
I've been in the system, I've been in a pickle
You dig me like shovels, I gotta fuck with you
Ayy

Guwop (traduzione)

Ho celato venti lune sotto la SIG fredda,
Lo senti, lo scavi —
Lo scavi.
Quel giovane Cassius —
Ayy,
Wheezy Beatz
Ehi —

Ho chiuso venti notti dentro la SIG (Lo senti)
Arrivo come tempesta, la mira sui tuoi germogli (Lo senti)
Fremendo al tuo vicolo, il destino tra i capelli (Lo senti)
Balzo dal coupé, rigenerato come la brezza sui prati (Lo senti, lo senti, lo senti)
Fin da ragazzo, il pane era mio compagno (Lo senti, lo senti)
Conto i frutti del raccolto, il mio teatro si infiamma (Lo senti, lo senti)
Sogno fiumi di Xans, mi sciacquano via (Lo senti, lo senti)
Ho donato il V profondo al mio corteo, sì (Lo senti, lo senti, lo senti, lo senti, ehi)

Ogni tua parola mi è radice d’oro,
Ogni tuo gesto è polline che nutre,
Amo il modo in cui i tuoi occhi mi avvolgono,
Così come tu cerchi la mia ombra negli sguardi.
Vorrei stringere il fulmine dei tuoi fianchi,
Pelle di Benz, artiglio di Chanel nella mano,
La FN gli regala una tonsura d’acciaio,
Arrotolo sette lune di Dutch antico,
Quel corpo si spezza — tamburo che rompe il silenzio,
Non recito il bandito, lei conosce la mia notte segreta.
Il mio Backwood pare un pilastro nel nebbioso mattino,
Il mio Backwood sembra una colonna d’ombra,
Siedo su nembi di fumo che salgono come storie,
Soffierò libbre di nebbia nel grembo dell’aria,
Perdonami, perdona la mia anima crepata,
Invento sorrisi per la folla, ayy —
Anime che banchettano sotto il sole crudo,
In quella bocca, Colgate, come lama che ride —
Custodisco il caso gelato, Dio, donami l’enigma di ghiaccio,
Non voglio nuovi volti, perdona questa selva di peccati,
Non penso alla sconfitta, voglio solo la fiamma della vittoria (Ehi)

Ho chiuso venti notti dentro la SIG (Lo senti)
Arrivo come tempesta, la mira sui tuoi germogli (Lo senti)
Fremendo al tuo vicolo, il destino tra i capelli (Lo senti)
Balzo dal coupé, rigenerato come la brezza sui prati (Lo senti, lo senti, lo senti)
Fin da ragazzo, il pane era mio compagno (Lo senti, lo senti)
Conto i frutti del raccolto, il mio teatro si infiamma (Lo senti, lo senti)
Sogno fiumi di Xans, mi sciacquano via (Lo senti, lo senti)
Ho donato il V profondo al mio corteo, sì (Lo senti, lo senti, lo senti, lo senti, ehi)

Senza onde radio — venti per uno spettacolo, inciso nella pietra.
Afferra quel raccolto, ragazza: compriamo la notte, così gira il gioco.
Black Amigos, Freebandz, la .44 che tace —
So cucinare la polvere senza fornelli, la pentola in terra (Sì)
Compari nel coupé: silenzio spezzato (Skrr)
Uno domanda: «Dove è volato il tetto, tra le nuvole?»
Per strada sono JAY-Z, dicono (Sì)
Ragazza, ho lo schema sulla pelle —
Ragazzo, non voglio vecchie banconote ingiallite,
Sai che cerco le strisce blu, la linfa nuova (Conta)
E non posso stringere vecchie amanti,
Gioco tra le stelle con la compagna nuova (Sì)
Capisci? Duecentomila catene mi afferrano il collo, limpido come vetro.
Ho inciso il mio nome tra le rime vendendo crepe di sale.
Riposa in pace, OG Double D, lo senti, fratello di melma.

Ho chiuso venti notti dentro la SIG (Lo senti)
Arrivo come tempesta, la mira sui tuoi germogli (Lo senti)
Fremendo al tuo vicolo, il destino tra i capelli (Lo senti)
Balzo dal coupé, rigenerato come la brezza sui prati (Lo senti, lo senti, lo senti)
Fin da ragazzo, il pane era mio compagno (Lo senti, lo senti)
Conto i frutti del raccolto, il mio teatro si infiamma (Lo senti, lo senti)
Sogno fiumi di Xans, mi sciacquano via (Lo senti, lo senti)
Ho donato il V profondo al mio corteo, sì (Lo senti, lo senti, lo senti, lo senti, ehi)

(Quavo)
Scarica dal coupé, scintille nell’aria (Pew-pew)
Spara dal tetto, pioggia che dilaga (Spara dal tetto)
Mi avvicino, la schianto di stelle —
A lei non serve oro sulle spalle,
Ho preso la tua regina, lo senti? (Lo senti?)
Le ho chiesto: custodisci la SIG (SIG)
Avevo balle grandi e nane (Balle grandi)
Ora non puoi dire che non vesto di milioni (Ayy)
Ho nuotato tra squali, acqua che morde (Splash)
Tu sei legge, sei ordine — persiane chiuse (12)
Io raccolgo monete all’alba, Tom Joyner (Uh)
Ti ho sentita contare i tuoi semi,
Ma paghi ai lupi il prezzo del tuo raccolto (Lo senti)
Paghi per la fama e la corona (Eh)
Paghi il prezzo della tua leggenda —
Io sono la fonte, senza fili né radici (Brr)
Arrivo con giubbe di fuoco, Portland (Brr)
Pago i vicini in lingotti (Contanti)
Perché raccolgano il miele sulle soglie (Droga, uh)
Sono nato dal nichel, dal nichel scalzo,
I miei compagni non ti conoscono, il nostro sentiero non s’intreccia al tuo,
Ho vissuto nel sistema, stretto tra i cardini,
Tu mi scavi come pale nella terra, devo legarmi a te,
Ayy