Traduzione del testo della canzone Dear Jeffrey - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Dear Jeffrey (originale)

Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?
Do you stay out all night dancing
Just to watch the sun come rising?
Have you finally found a lover that feels right?
And have you found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die?
And have you found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try?
Dear Jeffrey oh please tell me
You still write poetry
While waiting for the subway home each night
Are they songs for your lost father
A sonnet for your new lover
Does it still bring you joy to write?
Like a piece of twine, we co-exist
Though its been some time since we did twist
And turn the streets of the lower east side
Few and far apart these days
I hope you know that I do take
Time to let you tumble round my mind
And I hope you’ve found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die
And I hope you’ve found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try
Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?

(traduzione)

Caro caro Jeffrey, oh per favore dimmelo
Com'è New York City?
I bei ragazzi brillano tutti alla tua luce?
Stai fuori tutta la notte a ballare
Solo per guardare il sorgere del sole?
Hai finalmente trovato un amante che ti fa sentire bene?
E hai trovato un modo per combattere il sentimento ogni giorno
Che dice che non vali niente, vai a morire?
E hai trovato un modo per mantenere la sensazione ogni notte
Questo dice che sei finalmente libero di amare, vai a provare?
Caro Jeffrey, oh per favore dimmelo
Scrivi ancora poesie
Aspettando la metropolitana per tornare a casa ogni sera
Sono canzoni per il tuo padre perduto
Un sonetto per il tuo nuovo amante
Ti dà ancora gioia scrivere?
Come un pezzo di spago, noi coesistiamo
Anche se è passato un po' di tempo dall'ultima volta che abbiamo girato
E gira per le strade del Lower East Side
Pochi e distanti in questi giorni
Spero che tu sappia che prendo
È ora di lasciarti cadere nella mia mente
E spero che tu abbia trovato un modo per combattere il sentimento ogni giorno
Che dice che non vali niente, vai e basta
E spero che tu abbia trovato un modo per mantenere il sentimento ogni notte
Questo dice che sei finalmente libero di amare, basta provare
Caro caro Jeffrey, oh per favore dimmelo
Com'è New York City?
I bei ragazzi brillano tutti alla tua luce?