Traduzione del testo della canzone In the Life - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

In the Life (originale)

I’ve been a trapper, out cruising the tender
The hungry young hustlers in the city of night
I’ve been a terror, a fierce younger lover
I’ve traded my body at times to survive
I’m haunting the hollows
The back alley boroughs
The dark movie theaters and discos and dives
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between us
What wonder we’d find?
Could you count all of those who abandoned the fight
Or list off the names of those who have died
In the city of night, the death tolls were raging
The church bells were ringing, but not for our kind
Please pardon my yearnings
They hit without warning
My heart so commanding, my body, my mind
And all of our secrets that we hold between us
All shine so clear in the glowing moonlight
We’re haunting the hollows
The back alley boroughs
Dark movie theaters and discos and dives
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between us
Dear what would we find
If we hovered so nearly
Together just barely
Felt the wonder between u

In the Life (traduzione)

Sono stato un trapper, in giro per il tender
I giovani imbroglioni affamati nella città della notte
Sono stato un terrore, un fiero giovane amante
A volte ho scambiato il mio corpo per sopravvivere
Sto perseguitando le cavità
I quartieri dei vicoli
I cinema bui, le discoteche e le bettole
Se ci abbiamo librato così vicino
Insieme appena
Ho sentito la meraviglia tra di noi
Che meraviglia troveremmo?
Potresti contare tutti coloro che hanno abbandonato il combattimento?
Oppure elenca i nomi di coloro che sono morti
Nella città della notte, il bilancio delle vittime infuriava
Le campane della chiesa stavano suonando, ma non per la nostra specie
Per favore perdona i miei desideri
Hanno colpito senza preavviso
Il mio cuore è così imponente, il mio corpo, la mia mente
E tutti i nostri segreti che teniamo tra di noi
Tutti brillano così chiari alla brillante luce della luna
Stiamo infestando le cavità
I quartieri dei vicoli
Cinema bui, discoteche e bettole
Se ci abbiamo librato così vicino
Insieme appena
Ho sentito la meraviglia tra di noi
Caro cosa troveremmo
Se ci abbiamo librato così vicino
Insieme appena
Ho sentito la meraviglia tra di voi