Testi di The Party's Over - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

The Party's Over (originale)

Was it the fever or the fear or the way he held the floor?
Was it the back-beat of the bass drum that just kept you wanting more?
Were you reeling from the poopers?
Was he just another screw?
Or we’re hell bent on making him the one you’d love so true?
Was it how the party ended, just when you finally felt so free?
Was it the death of the gay disco or the murder of the queens?
Was it the burying of bodies or one endless eulogy?
Or the government officials, «Quiet down don’t make a scene.»
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone
Was it the way his body moved to the music you adored?
Or the way the disco ball just sent you spinning round the floor?
The glitter on his face, the sweat upon his brow?
His short shorts shirtless body moving to Dinosaur L
Was it the how we were so wild?
how we sleeplessly endured?
The way raged against the night, against the cruelties of the world
In the seedy basements, back alleys, the dark clubs and the discos
For one moment felt alive, took all our shame and let it go
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone

(traduzione)

Era la febbre o la paura o il modo in cui teneva il pavimento?
È stato il controtempo della grancassa che ti ha fatto desiderare di più?
Stavi vacillando per i cacca?
Era solo un'altra svitata?
O siamo determinati a renderlo quello che ameresti così vero?
È stato come è finita la festa, proprio quando finalmente ti sei sentito così libero?
È stata la morte della discoteca gay o l'omicidio delle regine?
È stata la sepoltura di cadaveri o un elogio interminabile?
O i funzionari del governo, "Zitti, non fare una scenata".
Accendere le luci
La festa è finita
Perso nella notte
Per sempre giovani
Via Cristoforo
Il fiume Hudson
Continuerà a fluire
Dopo che ce ne saremo andati
Era il modo in cui il suo corpo si muoveva al ritmo della musica che adoravi?
O il modo in cui la palla da discoteca ti ha appena fatto girare sul pavimento?
Il luccichio sulla sua faccia, il sudore sulla sua fronte?
Il suo corpo senza maglietta in pantaloncini corti si muove verso Dinosaur L
Era il modo in cui eravamo così selvaggi?
come abbiamo sopportato insonne?
La via infuriava contro la notte, contro le crudeltà del mondo
Negli scantinati squallidi, nei vicoli, nei locali bui e nelle discoteche
Per un momento mi sono sentito vivo, ho preso tutta la nostra vergogna e l'abbiamo lasciata andare
Accendere le luci
La festa è finita
Perso nella notte
Per sempre giovani
Via Cristoforo
Il fiume Hudson
Continuerà a fluire
Dopo che ce ne saremo andati