Traduzione del testo della canzone Late Nights in the Lab - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Late Nights in the Lab (originale)

I was 17, a student at the experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A young party monster, looking for trouble
Driving down the I-5 to get to a show
Or the reservation liquor when the others were closed
Whiskey for my coffee for my early class
Queer Poli-Sci, a little over my head
I remember you a teacher at the experimental college
A tough queer femme with a political edge
Hell bent on the ideals of social justice
Teaching Ecofeminist Documentary Production
But it must have been lonely in that small town
You must have wanted so much more
Just to get the hell out
A single gay bar with a single drag queen
Surrounded by your students
With fake ID’s
We sat that night after class
Late in the lab
I shuffled papers from the students into one neat little stack
And made a note on a list, tapes I loaned out
These were just the little things from the times we hung out
I admit I had a crush that I slowly got over
And I know I had questions like had you been older
In the back of my mind, in the video lab
There’s a knock on the door
You’re holding a 6-pack
Cause I’m 17 at experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A shy queer kid looking for a role model
17 at experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A shy queer kid looking for a role model

Late Nights in the Lab (traduzione)

Avevo 17 anni, ero uno studente del college sperimentale
Fino a tarda notte in laboratorio sull'A/B Roll Edit
Vivere di Lucky e marijuana
Un giovane mostro da festa, in cerca di guai
Guidare lungo la I-5 per andare a uno spettacolo
O il liquore su prenotazione quando gli altri erano chiusi
Whisky per il mio caffè per la mia prima lezione
Queer Poli-Sci, un po' sopra la mia testa
Mi ricordo che sei un insegnante al college sperimentale
Una donna queer dura con un vantaggio politico
L'inferno è incline agli ideali di giustizia sociale
Insegnare produzione di documentari ecofemministi
Ma deve essere stato solitario in quella piccola città
Devi aver voluto molto di più
Solo per andare via
Un singolo bar gay con una singola drag queen
Circondato dai tuoi studenti
Con documenti d'identità falsi
Ci siamo seduti quella sera dopo la lezione
In ritardo in laboratorio
Ho mescolato i fogli degli studenti in una piccola pila ordinata
E ho preso nota su un elenco di nastri che ho prestato
Queste erano solo le piccole cose dei tempi in cui uscivamo
Ammetto di aver avuto una cotta che ho lentamente superato
E so che avevo domande del tipo se tu fossi stato più grande
Nel retro della mia mente, nel laboratorio video
Qualcuno bussa alla porta
Hai in mano una confezione da 6
Perché ho 17 anni al college sperimentale
Fino a tarda notte in laboratorio sull'A/B Roll Edit
Vivere di Lucky e marijuana
Un ragazzo timido e queer alla ricerca di un modello
17 al collegio sperimentale
Fino a tarda notte in laboratorio sull'A/B Roll Edit
Vivere di Lucky e marijuana
Un ragazzo timido e queer alla ricerca di un modello