Traduzione del testo della canzone En marge - Youssoupha, S-pi

En marge (originale)

J’essaie de changer, on me dit que c’est la merde
J’veux me ranger, débrancher
En France je vis comme un étranger, mais cette vie c’est la mienne
Loin de la chaleur de ma terre mère
Donc je reste frais au point d’en faire bouger des icebergs
Qu’ils aillent se faire mettre
S-pi, Ice Criminel, aucun rap similaire au mien n’existe
Je suis le MC de ce millénaire
Ils m’ont mis les nerfs donc si je dérape, le rap c’est dead
C’est le cœur criblé de balles je rap, rap ces textes
Moi j’aime trop les billets mauves
Empêches-moi de les entasser je te mettrai Game Over
Je suis unique en mon genre me confond pas avec un autre
J’arrive en tro-mé, mais faut que je me barre en gente chromées, Range Rover
Bordel, on débarque de la street
L’industrie on est venu gifler, lui braquer son beef
Lui craquer son string, 94 sd click
Alouette Zoo, pour mon block je cace-dédi
Pour mon block, Alfortville sud, ma zone mon fief, dédicace
Pour mes frelots qui nous ont quittés trop tôt
Et ceux derrières les barreaux que je représente aujourd’hui
On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
On taffe pour ne pas se plaindre (on taffe pour ne pas se plaindre)
On vit en marge mais on ne lâche rien (en marge et on ne lâche rien)
On taffe pour ne pas se plaindre (on taffe pour ne pas se plaindre)
Marginal dans vos stats, (singer dans vos stades)
Mets-moi sur un piédestal, y' a-t-il un coin de paradis pour les squales
Viens parader dans nos squats
En moyenne y' a autant de caille dans nos poches, que de caille-ras dans des
Porsches Cayennes
Ma boite crânienne abrite mes cauchemars
Tu vois c’est pas ma carrière qui va effacer mes fautes man
Trop de fois on s’acharne à se poignarder
Stop la mascarade c’est entre camarade qu’on aime se canarder
Ça va barder, nouveau projet, tu vois qu’on fait des progrès
On veut tenir les objectifs qu’on promet
Mais sans se compromettre, dans le game on se promène
Le geste tu le connais: plus de money, plus de problèmes
On oublis pas ce proverbe, les frères qui le profèrent
Se traînent entre les procès, guette c’est ainsi que l’on procède
Aucun de nous n’est prophète et seul dieu nous protège
La route est longue inchalla on se verra à la prochaine
On brille sur les pochettes, le biz nous intéresse
Mais difficile de repérer le paradis avec un GPS
En dépit, mes respects à S-PI
Ice Criminel et Prim’s, malsain de corps et sain d’esprit
Dédicacé à mon équipe Bomaye Musik
La famille en Afrique, les frères et sœurs au casse pipe
Une spécial pour mes frelots du 95
Et une pensée pour les soldats que la vie nous a arrachée: AMINE

En marge (traduzione)

Cerco di cambiare, mi dicono che è una merda
Voglio accostare, staccare la spina
In Francia vivo come uno straniero, ma questa vita è mia
Lontano dal calore di mia madre terra
Quindi rimango calmo fino al punto di spostare gli iceberg
Fanculo loro
S-pi, Ice Criminal, non esistono rap come il mio
Sono l'MC di questo millennio
Mi hanno fatto incazzare, quindi se sbaglio, il rap è morto
È il cuore crivellato di proiettili che rappo, rap questi testi
Mi piacciono molto i biglietti viola
Impediscimi di accumularli, ti metterò Game Over
Sono unico nel suo genere, non confondermi con un altro
Arrivo in tro-mé, ma devo partire con gente cromata, Range Rover
Accidenti, usciamo dalla strada
L'industria a cui siamo venuti per schiaffeggiarlo, puntargli il manzo
Rompile il perizoma, 94 sd click
Zoo di Alouette, per il mio blocco dedicato
Per il mio isolato, Alfortville sud, la mia zona, la mia roccaforte, la dedizione
Per i miei piccoli che ci hanno lasciato troppo presto
E quelli dietro le sbarre che rappresento oggi
Viviamo in disparte ma non lasciamo andare (in disparte e non lasciamo andare)
Lavoriamo sodo per non lamentarci (lavoriamo sodo per non lamentarci)
Viviamo in disparte ma non lasciamo andare (in disparte e non lasciamo andare)
Lavoriamo sodo per non lamentarci (lavoriamo sodo per non lamentarci)
Marginale nelle tue statistiche, (cantante nei tuoi stadi)
Mettimi su un piedistallo, c'è un paradiso per gli squali
Vieni a sfilare nei nostri squat
In media ci sono tante quaglie nelle nostre tasche quante quaglie dentro
Porsche Cayenne
Il mio cranio ospita i miei incubi
Vedi, non è la mia carriera che cancellerà i miei difetti amico
Troppe volte ci sforziamo di pugnalarci a vicenda
Ferma la mascherata, è tra compagni che ci piace schivare
Sarà difficile, nuovo progetto, vedi che stiamo facendo progressi
Vogliamo mantenere gli obiettivi che promettiamo
Ma senza scendere a compromessi, nel gioco si cammina
Il gesto che conosci: niente più soldi, niente più problemi
Non dimentichiamo questo proverbio, i fratelli che lo pronunciano
Strisciando tra le prove, guarda che è così che lo facciamo
Nessuno di noi è profeta e solo Dio ci protegge
La strada è lunga Inchalla ci vediamo la prossima volta
Brilliamo sulle copertine, il biz ci interessa
Ma è difficile individuare il paradiso con un GPS
Nonostante, i miei rispetti a S-PI
Ice Criminal e Prim's, malsani nel corpo e sani di mente
Dedicato al mio team Bomaye Musik
La famiglia in Africa, i fratelli al rompitubi
Uno speciale per i miei piccoli dal 95
E un pensiero per i soldati che la vita ci ha tolto: AMINE